夜鍋（読み）よなべ

精選版 日本国語大辞典

よ‐なべ【夜鍋・夜業】

1. 〘 名詞 〙
2. ① 夜間に仕事をすること。また、その仕事。やぎょう。よなび。よな。《 季語・秋 》
   1. [初出の実例]「鋳物師が十二月のはてのいるかひは夜なべにしても猶はてぬ哉」(出典：再昌草‐享祿元年（1528）一二月二四日)
   2. 「着物なども手まめに洗濯でも致て夜(ヨ)なべに継で置けば」(出典：滑稽本・浮世風呂（1809‐13）二)
3. ② 夜の性交。房事。
   1. [初出の実例]「番に当ると一晩嚊の夜業(ヨナベ)は休みぢゃ」(出典：歌舞伎・上総綿小紋単地（1865）序幕)

出典　精選版 日本国語大辞典