女だてら（読み）オンナダテラ

デジタル大辞泉

おんな‐だてら〔をんな‐〕【女だてら】

［副］（女に似つかわしくないという非難を込めて）女らしくもなく。「女だてらに大酒を飲む」

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おんな‐だてらをんな‥【女だてら】

1. 〘 副詞 〙 ( 「だてら」は接尾語 ) 女性に似つかわしくないことをするさま。女性らしくないさま。多くは非難の意味を含み、「おんなだてらに」の形で用いる。
   1. [初出の実例]「あの女めは、おとといわたりからうせた物じゃ、女たてらにくいやつじゃと云て」(出典：天理本狂言・連尺（室町末‐近世初）)

出典　精選版 日本国語大辞典