容赦・容捨（読み）ようしゃ

精選版 日本国語大辞典

よう‐しゃ【容赦・容捨】

〘名〙

① ＝ようしゃ（用捨）④

※志不可起（1727）「近来容赦と書く人もあり。これは偏にゆるす方也」 〔隋書‐酷吏伝・趙仲卿〕

② ＝ようしゃ（用捨）⑤

※歌舞伎・傾城仏の原（1699）一「閉門たるべし。若し少しなりとも容赦する者あらば、後日に難儀致すべし」

[語誌](1)「用捨」の意味領域の拡大によって生じた和製漢語。江戸前期の辞書「志不可起」には、「用捨」の意味が広がり、無用や辞退の意にも使用されたことが指摘されている。また本居宣長「玉勝間‐八」には「ゆるすことを、俗言に、用捨するといふは」とあり、この用法は漢籍に見られる「容捨」と混用したものと指摘している。
(2)明治前期の「和英語林集成（初版）」や、「言海」、「日本大辞書」では「容赦」と「用捨」とは別語としているが、実際には、大正時代頃まで「容赦」と「用捨」は区別されずに用いられている。
(3)漢籍に見られる「容捨」の表記は広まらなかった。

出典　精選版 日本国語大辞典