少女さび（読み）オトメサビ

デジタル大辞泉

おとめ‐さび〔をとめ‐〕【^▽少女さび】

おとめらしく振る舞うこと。⇔男さび。
「娘子をとめらが―すと韓玉からたまを手本たもとに巻かし」〈万・八〇四〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おとめ‐さびをとめ‥【少女さび・乙女さび】

1. 〘 名詞 〙 ( 「さび」は接尾語 ) 成年の女子としてふさわしくふるまうこと。また、そのような様子を示すこと。⇔おとこさび。
   1. [初出の実例]「少女らが 遠等咩佐備(オトメサビ)すと 唐玉を 手本(たもと)に纏(ま)かし」(出典：万葉集（８Ｃ後）五・八〇四)

出典　精選版 日本国語大辞典