日本大百科全書(ニッポニカ) 「廓ことば」の意味・わかりやすい解説
廓ことば（さとことば）
さとことば
江戸時代に、遊里、遊廓(ゆうかく)で、遊女などの使った特色のあることば。廓(くるわ)ことば、廓訛(さとなま)りともいう。とくに江戸・吉原遊廓のことばをさす場合もある。廓には各地から女性たちが集まってくるので、そのことばは一定しない。そこで、ことばを改めさせ、もとからいた遊女たちと変わらぬようにするため、廓ことばが考え出されたといわれている。宝暦(ほうれき)・明和(めいわ)年間（1751～72）にほぼ完成をみ、天保(てんぽう)年間（1830～44）以降は衰退していき、明治期には使用されなくなった。ことばとしては、たとえば「ありんす」「ざんす」「なんす」などのように共通のものと、店によって異なるものとがあった。例としては、「ようざんす」（ようございます）、「なんざんすか」（なんでございますか）、「ようす」（ようございます）、「きいした」（きた）、「しのびをこめる」（ひそかに）、「じれったふす」（じれっとうございます）などがある。
［芳井敬郎］