彼方立てればこちらが立たぬ（読み）あちらたてればこちらがたたぬ

精選版 日本国語大辞典

あちら【彼方】 立(た)てれば こちら が 立(た)たぬ

1. 一方のよいようにすれば他方には悪く、両立しがたいことをいうことわざ。あなた立てればこなた立たぬ。

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

あちら立てればこちらが立たぬ

一方を選ぶともう一方の立場がなくなり、両立しがたいこと。二つに一つの選択を迫られ、悩ましいときにいう。

[使用例] 「どっちにすればいいんでありますか」「そういう時には臨機の処置をとって、両方の顔を立てるがいい」「でもあちら立てればこちらが立たず、両方立てれば身が立たず、であります」［田河水泡＊のらくろ自叙伝｜1976］

[解説] 二つのうちどちらをえらんでも、もう一方に対して義理を欠くような難しい状況で、次の行動になかなか進みがたいときなどに心の中で自問したり、他人に悩みを打ち明けたりすることば。

〔英語〕You can't please everyone.（誰もが気に入るようにはできない）

出典　ことわざを知る辞典