思い内にあれば色外に現る（読み）オモイウチニアレバイロソトニアラワル

デジタル大辞泉

思おもい内うちにあれば色いろ外そとに現あらわる

《「礼記」大学から》心に思っていることは、自然に言葉の端や顔色に現れる。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

思い内にあれば色外に現る

心の中の思いは、おのずから顔色やしぐさにあらわれる。

[使用例] 四方山の物語長々しく口出さん主の心やる方なく、思い内にあれば色外にあらわれて、後先となく答えなんと［永井荷風＊断腸亭日乗｜1934］

〔英語〕What the heart thinks, the tongue speaks.（心が思うことを舌がしゃべる）

出典　ことわざを知る辞典