纂訳（読み）サンヤク

デジタル大辞泉

さん‐やく【^×纂訳】

［名］(スル)原書を翻訳し、編集しなおすこと。
「希臘の正史に著明なる実事を、諸書より―して」〈竜渓・経国美談〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

さん‐やく【纂訳】

1. 〘 名詞 〙 翻訳し、編纂し直してまとめること。
   1. [初出の実例]「此書は米人グレイ氏英人ホゥッカル氏等の植物書を纂訳し」(出典：植物小学（1881）〈松村任三訳〉諸言)

出典　精選版 日本国語大辞典