原書(読み)ゲンショ

デジタル大辞泉 「原書」の意味・読み・例文・類語

げん‐しょ【原書】

翻訳書書写本などに対して、そのもとになっている書物原本
外国文字で書かれている書物。特に欧米の書物。洋書
[類語]異本写本類書流布本海賊版底本原本原典テキストオリジナル原作出典典拠種本抄本校本定本

出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

精選版 日本国語大辞典 「原書」の意味・読み・例文・類語

げん‐しょ【原書】

  1. 〘 名詞 〙
  2. 書写本、翻訳本、改作本などに対して、そのもとになる書物。原本。
    1. [初出の実例]「国史といへども原書はなかりしかば、さまざまと附会して云ふ事也」(出典:随筆・胆大小心録(1808)八)
  3. 外国の文字、特に欧文で書かれた書物。横文字で書かれた書物。洋書。
    1. [初出の実例]「最初に教ゆべき書は皆和訳して授けんとの御趣意にて、原書(ゲンショ)已に和訳最中なりと云」(出典:新聞雑誌‐六号・明治四年(1871)七月)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

普及版 字通 「原書」の読み・字形・画数・意味

【原書】げんしよ

原本。

字通「原」の項目を見る

出典 平凡社「普及版 字通」普及版 字通について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む