臥やす（読み）コヤス

デジタル大辞泉

こや・す【^×臥やす】

［動サ四］《動詞「こ（臥）ゆ」に上代の尊敬の助動詞「す」がついて音変化したもの》「臥こゆ」の尊敬語。横になられる。おやすみになる。
「飯に飢ゑて―・せるその旅人あはれ」〈推古紀・歌謡〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こや・す【臥・伏】

1. 〘 自動詞 サ行四段活用 〙 ( 動詞「こゆ（臥）」に上代の尊敬の助動詞「す」が付いて音の変化したもの ) 「こゆ（臥）」の尊敬語。横におなりになる。おやすみになる。多く、死んで横たわっていらっしゃるの意の場合に用いられている。
   1. [初出の実例]「しなてる 片岡山に 飯に飢(ゑ)て 許夜勢(コヤセ)る その旅人(たびと)あはれ 親なしに 汝(なれ)なりけめや さす竹の 君はやなき 飯に飢て 許夜勢(コヤセ)る その旅人あはれ」(出典：日本書紀（720）推古二一年一二月・歌謡)

出典　精選版 日本国語大辞典