血は水よりも濃い(読み)チハミズヨリモコイ

デジタル大辞泉 「血は水よりも濃い」の意味・読み・例文・類語

みずよりも

血筋を引いた間柄は、他人に対するより親密であることのたとえ。

出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

精選版 日本国語大辞典 「血は水よりも濃い」の意味・読み・例文・類語

ち【血】 は 水(みず)よりも濃(こ)

  1. 血筋は争われず、他人よりも身内のつながりは強い
    1. [初出の実例]「血は水よりも濃いというが、その反証が今目前にある」(出典:恍惚の人(1972)〈有吉佐和子〉四)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む