訳有る（読み）わけある

精選版 日本国語大辞典

わけ【訳】 有(あ)る

① 色恋に関係がある。また、粋(すい)である。

※浮世草子・椀久二世（1691）上「子細はわけある男次第に傾城ははりもつよくいせいもつく物を」

② ひとかどの身分である。身分が高い。

※浮世草子・好色一代女（1686）五「あれは都の分ある大臣と聞に我ながら耻ける」

③ 事情がある。特に情交関係がある。→わけが有る。

※浄瑠璃・夏祭浪花鑑（1745）四「とうからこなたと清七と、訳(ワケ)有事知ってゐる」

出典　精選版 日本国語大辞典