麒麟も老いぬれば駑馬に劣る（読み）きりんもおいぬればどばにおとる

精選版 日本国語大辞典

きりん【麒麟】=も［=の］老(お)いぬれば駑馬(どば)に劣(おと)る

1. ( 名馬も老衰すれば、そのへんのつまらない馬にも負けるようになるの意で「戦国策‐斉策・閔王」の「騏驎之衰也、駑馬先_レ之、孟賁之倦也、女子勝_レ之」による ) すぐれた人物も年老いては、その働きや能力が普通の人にも及ばないことのたとえ。昔千里も今一里。昔の剣今の菜刀。
   1. [初出の実例]「騏驎は千里を飛(とべ)ども、老ぬれば奴馬にもおとれり」(出典：平家物語（１３Ｃ前）五)

出典　精選版 日本国語大辞典