开

中日辞典 第3版

开（開）
kāi
[漢字表級]1
[総画数]4

1 [動]

1 （閉まっているものを）開ける，開く．

→~开门／．

～锁suǒ／錠を開ける．

门窗都～着／ドアも窓も開いている．

这个瓶盖儿pínggàir我～不了liǎo，你～～看／この瓶のふたは私には開けられない，君が開けてみてくれないか．

2 （道などを）切り開く，通す．

→~开路／．

→~开矿kuàng／．

～渠qú／用水路を切り開く．

3 （物またはかたまりが）分離する，解ける，ほころびる；（花が）咲く；（氷が）解ける．

上衣扣儿kòur～了／上着のボタンがはずれた．

→~开花huā／．

天气一暖nuǎn，河就～了／天気が暖かくなると，川の氷が解ける．

4 （封鎖・禁令・制限などを）解除する，解く．▶目的語はごく少数の名詞に限られる．

→~开戒jiè／．

→~开禁jìn／．

→~开荤hūn／．

→~开斋zhāi／．

5 （機械を）操縦する；（自動車・汽車・汽船などを）運転する．

～电梯diàntī／エレベーターを動かす．

～汽车／車を運転する．

由北京～往八达岭Bādálǐng的公共汽车／北京から八達嶺へ行くバス．

车～动了／車は発車した．

6 （銃砲を）発射する，放つ．

向敌人阵地～了一炮pào／敵の陣地に大砲を1発撃った．

→~开枪qiāng／．

7 （電灯・テレビなどを）つける．スイッチを入れる．

天黑了，把灯～～／暗くなったから電気をつけなさい．

屋里没人，却què～着电视机／部屋にだれもいないのにテレビがつけてある．

8 （部隊が）出動する，進駐する．

昨天～来了一营yíng人／きのう1個大隊の兵隊が進駐してきた．

第二炮pào兵师bīngshī～往前线／第2砲兵師団が前線に出動した．

→~开拔bá／．

9 創設する．開設する；経営する．

～诊所zhěnsuǒ／診療所を設立する．

他是～杂货铺záhuòpù的／彼は雑貨屋を営んでいる人だ．

这个饭馆～在南京西路／そのレストランは南京西路に店を構えている．

→~开办bàn／．

～物理课／物理のコースを開く．

10 開始する．始める．▶必ず目的語をとる．

他的演讲yǎnjiǎng开头～得还好，后来就差chà了／彼の演説は出だしはよかったが，あとになるとだめだった．

你先发言fāyán，～个头tóu吧／あなたが一番手で発言してください．

11 （会議・座談会・展覧会などを）開く，開催する．

昨天我们～了一个碰头会pèngtóuhuì／きのうわれわれは打ち合わせ会をやった．

他正在～着会，请等一会儿／彼はただいま会議中ですので，しばらくお待ちください．

～运动会／運動会を催す．

菊花展júhuāzhǎn～了半个月／菊花展が半月にわたって開催された．

12 （証拠書類・紹介状・処方箋などを）書く，書いて渡す，作成する；（値段を）言う，つける．

～假条jiàtiáo／休暇届を書く．

医生～了一个方子／医師が処方箋を書いた．

请你给我～一封介绍信／紹介状を1通書いてください．

～了十万元的支票／10万元の小切手を切った．

我现在付款fùkuǎn，请～一张收据shōujù／いまお金を支払いますから，領収書を書いてください．

13 （給料・家賃などを）支払う，渡す．

～房钱fángqián／家賃を払う．

这个月工资～了八千块钱／今月は給料が8000元払われた．

14 ＜方＞除名する．やめさせる．

不能随便～掉工人／かってに労働者を首にしてはいけない．

→~开除chú／．

15 （液体が）沸騰する，沸く．

水～了／お湯が沸いた．

讨论会tǎolùnhuì很激烈jīliè，简直像～了锅guō似的／討論会はとても激しく，まるでなべが煮立ったようだ．

16 ＜口＞食べる．平らげる．▶けなす語気を含む．

他把面包都～了／彼はパンを全部平らげた．

你今天是～足了呀／おまえはきょうたらふく食べたね．

17 …の割合になる．▶合わせて10になる二つの数字の後に用いる．

二八～／2と8の割合に分かれる．

对（半）～／5分5分の割合．▶この場合“五五开”とは言わない．

有了盈利yínglì咱们四六sìliù～／利益が上がったら4分6分の割合で分けましょう．

2 [量]

1 ＜印刷＞（紙の大きさで）全紙の何分の1に当たるかを表す．

对～纸zhǐ／半截の紙．二つ折りの紙．

2 カラット．▶純金含有度を示す単位．

十四～金的笔尖bǐjiān／14金のペン先．

3 ＜物理＞＜略＞ケルビン．▶“开尔文kāi'ěrwén”の略．

4 （～儿）水が沸騰する回数．

水已经开了两～儿了／お湯はもう2回沸騰した．

3 [姓]開(かい)・カイ．

[語法ノート]方向補語“-开”の用法

1 動詞の後に用いて，事物が開いたり，分かれたり，離れたりすることを表す．具体的な状態のほか，心理的・観念的な状態にも比喩的に援用される（→④）．

① 一体であった人や事物が動作の結果分かれることを表す．▶“－开来”となることもあるが，意味は同じである．

把他俩拉～／彼ら二人を引き離しなさい．

推tuī～门／ドアを押し開ける．

张不～嘴／口を開けられない．

把箱子xiāngzi打～（来）／箱を開ける．

② 人や事物が動作の結果，元の位置を離れることを表す．

车过来了，请大家站～一点儿／車が通るから，みんなよけてください．

躲duǒ也躲不～／避けようとしても避けきれない．

这个念头niàntou你最好抛pāo～／その考えは捨て去ったほうがいい．

③ 事物が動作の結果広がることを表す．▶“－开来”となることもあるが，意味は同じである．

这个谣言yáoyán很快就传播chuánbō～（来）了／そのデマはたちまち広がった．

蔓延mànyán～（来）／蔓延する．

局面júmiàn还没打～呢／局面がまだ打開されていない．

④ （こだわりが解きほぐされることによって）問題や話がはっきりする，考えが広くなる，こだわりがなくなる．▶たとえば“想～”は「あきらめる」「気が楽になる」ということを意味し，“说～”は相手の誤解を解きほぐし互いの感情が開放される，つまり相手の納得するよう説き明かしはっきりさせる意である．“想、说、看”などの限られた動詞の後につく．

你看～点吧／もう少し心を広くもちなさいよ．

他对于这件事还有些误会wùhuì，最好把话说～了／彼はこの件についてはまだ誤解しているから，話をはっきりさせたほうがよい．

我还想不～／まだあきらめがつかない．

⑤ 動作の開始を表すと同時に，束縛が解かれその抑制がきかなくなることを表す．

两个人越yuè说越高兴gāoxìng，索性suǒxìng聊liáo～了／二人は話すにつれてますます興に乗り，夢中でしゃべり出した．

冻dòng得他哆嗦duōsuo～了／彼は寒さのあまり震え出した．

2 “忙、乱”などの形容詞の後に用いて，その状態が出現するとともに程度が深まっていくことを表す．

一到连休liánxiū，交通部门就忙～了／連休になると交通機関は忙しくなる．

下了两天雨，天就冷～了／雨が二日間降って，ぐっと寒くなった．

3 動作の結果，一定の長さ（距離）に広がっていくことを表す．

墙裂liè～了一寸多宽kuān／塀に1寸幅の裂け目ができた．

游行队伍yóuxíng duìwu拉～二里长／デモ隊が延々と続いて長さ1キロに及んだ．

4 動詞＋“得・不”＋“开”＋数量（＋名詞）の形で一定数量の人やものを収容できるかどうかを表す．動詞は“坐zuò、站zhàn、睡shuì、放fàng、住zhù、铺pū”などが用いられる．

这个操场cāochǎng站得～五千人／このグラウンドには5000人入れる．

桌子zhuōzi小，铺pū不～两张报纸bàozhǐ／机が小さくて新聞紙2枚を広げることができない．

［“得”をつけずに可能の意味を表すこともある］

这间屋子四张床也放～了／この部屋はベッド4つだって置ける．

[発音]動詞にすぐ続けて発音する場合は－kaiと軽声でよい．ただし，“－开”が具体的動作や方向を示す場合を除く．

⇒-dekāi【－得开】，-bukāi【－不开】

[下接]敞chǎng开，除开，分开，公开，离开，撇piē开，起开，全开，盛shèng开，展zhǎn开，召zhào开

[成語]别开生面，顿dùn开茅máo塞sè，广开言路，眉méi开眼笑，皮开肉绽zhàn，旗qí开得胜，网wǎng开三面，遍biàn地开花，不可开交，豁huò然开朗，继jì往wǎng开来，鸣míng锣luó开道，铁树开花，信口开河，左右开弓，情窦dòu初开，喜笑颜开，笑逐zhú颜开，异yì想天开

[地名]开罗Kāiluó（カイロ），※开曼群岛Kāimàn Qúndǎo（ケイマン諸島），开普敦Kāipǔdūn（ケープタウン）

出典　中日辞典 第3版