而

中日辞典 第3版

而
ér
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [接続]((関連する前後二つの動詞（句），形容詞（句），文を結ぶ))▶書き言葉に用いることが多い．

1 並列・順接を表す．

严肃yánsù～认真的态度／真剣でまじめな態度．

大～甜的苹果／大きくて甘いリンゴ．

这几门课都不错，～其中qízhōng国际贸易课最有意思／これらの授業はすべてよいが，中でも国際貿易の授業は一番おもしろい．

2 肯定と否定で意味を補足し合う．

栀子zhīzi花的香气，浓nóng～不烈，清qīng～不淡／クチナシの花の香りは，強くてもきつくはなく，すっきりしていても薄くはない．

华huá～不实／はでだが中身がない；見掛け倒し．

3 逆接を表す．

他明明知道～装zhuāng不知道／彼は明らかに知っているのに，知らないふりをする．

她已经当dāng了妈妈，～我总觉得她还是个孩子／彼女はもう母親になったのに，私にはどうしても彼女がまだ子供のような気がする．

4 （…より）…まで；（…より）…へ．

由yóu春～夏／春から夏まで．

由南～北／南から北へ．

一～再，再～三／1度が2度，2度が3度；一再ならず．

脚步声jiǎobùshēng由远～近／足音が遠くから近くなってきた．

5 前を受けて一歩進める関係を表す．

取～代之／取って代わる．

战～胜shèng之／戦って勝つ．

6 方式・状態・目的・原因などを表す語句を動詞につなぐ働きをする．

匆匆cōngcōng～来／あわただしくやって来る．

相辅xiāngfǔ～行／互いに助け合って前進する．

逆流nìliú～上／流れに逆らって上って行く．

这个小组是由各类gèlèi人员拼凑pīncòu～成的／このグループはさまざまなメンバーをかき集めて作られている．

为考上大学～努力学习／大学に合格するために一生懸命に勉強する．

因病～缺席quēxí／病気のために欠席した．

7 主語と述語の間に入れ，述語部分に仮定の意味をもたせる．

作家～不写作，那算什么样的作家呢？／作家でありながら創作をしなければ，作家と言えるだろうか．

単音節形容詞の並列には（熟語的なものを除き）“而”を用いる．

这件衣服长～瘦shòu〔×这件衣服长瘦〕／この服は長すぎてしかも窮屈だ．

而：但是dànshì

1“但是”は修飾語となっている“的”を伴う二つの形容詞を接続できるが，“而”の前の形容詞は“的”を伴わない．

这是一项伟大的但是很艰巨jiānjù的任务〔这是一项伟大而艰巨的任务〕／これは偉大にして困難な任務である．

2“但是”の前の部分には“虽然suīrán、尽管jǐnguǎn”が表すような譲歩の意味があるが，“而”にはこのような制限はない．

这不是一个小问题而是一个大问题〔×这不是一个小问题但是一个大问题〕／これは小さな問題ではなく大問題だ．

2 [姓]而(じ)・アル．

[下接]从而，俄而，反而，忽而，既而，继而，进而，然而，甚而，时而，始而，幸而，因而

[成語]存而不论，大而无当dàng，等而下之，公而忘私，华而不实，敬jìng而远之，久而久之，秘而不宣xuān，苗miáo而不秀，轻而易举，视而不见，听而不闻，铤tǐng而走险，望而生畏wèi，信而有证zhèng，悬xuán而未决，学而不厌，引而不发，周而复始，总而言之，坐而论道，半途tú而废fèi，背道而驰chí，不寒而栗，不欢而散，不胫jìng而走，不劳而获huò，不谋móu而合，不言而喻yù，不一而足，不翼yì而飞，不约而同，侧目而视，乘虚而入，重chóng足而立，垂chuí手而得，待dài价而沽gū，泛fàn泛而谈，拂fú袖xiù而去，揭jiē竿gān而起，竭jié泽而渔yú，具体而微，满载zài而归，沐mù猴而冠，平心而论，三思而行，食言而肥，适shì可而止，似sì是而非，随遇yù而安，挺tǐng身而出，脱tuō口而出，脱颖yǐng而出，望风而逃，闻风而动，向隅yú而泣qì，扬长而去，一蹴cù而就，一概而论，一挥huī而就，迎刃rèn而解，月晕yùn而风，择zé善而从

出典　中日辞典 第3版