说

中日辞典 第3版

说
shuō
[漢字表級]1
[総画数]9

1 [動]

1 言う．話す．語る．

请你再～一遍biàn／もう一度言ってください．

他～得很有道理／彼の話は筋がよく通っている．

你还～不～？你不～我～／君は話すの話さないの，話さないなら私から話すよ．

a “话”または形容詞＋“话”を目的語とし，発言内容の評価・種類・形式を表す．

～实话／本当のことを言う．

～空话kōnghuà／実現しそうもないことを言う．

～真心话／腹を割って話す．本心を打ち明ける．

～俏皮话qiàopihuà／しゃれを言う．

～漂亮话piàolianghuà／きれいごとを言う．

从来没～过一句假话jiǎhuà／これまでうそいつわりを言ったことがない．

一边～着话，一边收拾shōushi东西／話しながら荷物をかたづける．

～一段相声xiàngsheng／漫才をひとくさり演じる．

⇒shuōhuà【说话】

b ある種の言語または方言を目的語とし，それを使って話すことを表す．

她会～英语／彼女は英語を話せる．

～普通话／共通語を使う．

～上海话／上海語を話す．

c 人や事物を目的語とし，それについて話すことを表す．

正～着你，你就来了／ちょうどうわさをしているところへ君が来た．

你跟小李～～那件事／李さんにその件について話してみてください．

d 目的語が話の内容をさす．

我～去，他～不去／私は行くと言っているが，彼は行かないと言う．

他～太甜tián了，不好吃／彼は甘すぎてまずいと言う．

老李～小黄已经考上大学了／李さんが言うには，黄君は大学入試に受かったとのことだ．

天气预报yùbào～明天要下雨／天気予報によれば，あすは雨だとのことだ．

联合liánhé公报～，两国政府将jiāng进一步加强jiāqiáng科学技术合作／共同コミュニケによれば，両国政府は科学技術協力を強化していくそうだ．

e “说＋在〔给〕”の形で．

这话简直jiǎnzhí～在我的心坎儿xīnkǎnr上了／この話はまさに私の心の琴線に触れた；私の思っていることを言ってくれた．

咱们先把话～在头里，往后可不能翻悔fānhuǐ／あらかじめ言っておくが，あとで約束をほごにすることは許さないぞ．

有什么好消息xiāoxi，～给我们听听／何かうれしいニュースがあったら話して聞かせてくれ．

⇒gàosu【告诉】[比較]

2 説教する．小言を言う．しかる．注意する．

他给爸爸～了一顿dùn／彼はおやじに油を絞られた．

她被老师～哭kū了／彼女は先生にしかられて泣き出した．

他挨ái～了／彼はしかられた．

你明知道他这么做不对，怎也不～～他？／彼がそんなことをするのはまちがいだとよくわかっているのに，なぜ小言ひとつ言わないのか．

妈妈～我不听话／お母さんは私が言うことを聞かないと言ってしかる．

3 説明する．わけを話す．

一～就明白míngbai／ちょっと説明すればすぐわかる．

没有～不开的事／わけを話せばわかってもらえないことはない．

他～了又～，我还是不懂dǒng／彼は繰り返し説明したが，私はやはりわからなかった．

4 紹介する．世話する．

～婆家pójia／婿を世話する．

给儿子érzi～了个媳妇xífù／息子に嫁をもらってやった．

5 …をさす．…を意味する．…のことだ．▶“是”と合わせて用いることが多い．

你这番话是～谁呢？／君が言っているのはだれのことだ．

他的意思是～不再派pài代表队参加比赛bǐsài了／彼の考えは今後は試合に代表チームを送らないということだ．

2 [素]説．学説．論．

学～／学説．

假jiǎ～／仮説．

[異読]〖说shuì〗，〖说yuè〗

[下接]按àn说，剿chāo说，陈说，称说，成说，传chuán说，分说，关说，好说，胡说，话说，假jiǎ说，解说，界说，据说，论说，漫说，慢说，难说，评说，浅说，劝quàn说，却què说，申shēn说，数说，述shù说，诉说，虽说，听说，图说，妄wàng说，瞎xiā说，小说，邪xié说，叙xù说，学说，演说，臆yì说，杂说，众说

[成語]胡说八道，痴chī人说梦，现身说法，道听途说，异yì端邪说，著zhù书立说，自圆其说

说
yuè
[漢字表級]1
[総画数]9

＜書＞〖悦yuè〗に同じ．

不亦yì～乎hū／また楽しからずや．

[異読]〖说shuì〗，〖说shuō〗

说
shuì
[漢字表級]1
[総画数]9

[素]説得する．説き伏せる．説き勧める．

游yóu～／遊説する．

[異読]〖说shuō〗，〖说yuè〗

出典　中日辞典 第3版