dass

プログレッシブ 独和辞典

dass, （旧daß）, [das ダス]

[接] ((従属；定動詞は後置))

❶ ((英)that) ((名詞に相当する副文を導いて；しばしば主文中にdass文をさすesまたはdasが置かれる)) …ということ

【主語文】Dass sie angerufen hat, freut mich.＼彼女が電話をくれたのがうれしい

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.＼君が来られないのが残念だ

【述語名詞文】Hauptsache ist, dass du mitkommst.＼大事なのは君がいっしょに来るということだ

【4格目的語文】Ich bedaure [es] sehr, dass ich Sie gekränkt habe.＼あなたのお気持を害してしまったことを申し訳なく思います

【2格・3格目的語文；主文にdessen, demが置かれることがある】Er rühmt sich [dessen], dass sein Sohn die Prüfung bestanden hat.＼彼は息子が試験に合格したことを自慢している

【形容詞の補足語文】Ich bin es überdrüssig, dass er immer zu spät kommt.＼私は彼がいつも遅刻してくるのにうんざりしている

【前置詞の目的語文；主文中にdass文をさすes, dasが前置詞を伴ってda[r] ＋前置詞の形をとることがある】Er achtet darauf, dass er keinen Fehler macht.＼彼はミスをしないよう気をつける

Das ist noch kein Beweis dafür, dass er es getan hat.＼それだけではまだ彼がそれをしたという証拠にはならない

Ihm wurde das Leben dadurch gerettet, dass er sofort operiert wurde.＼彼は直ちに手術を受けることで命を救われた

【daher, dahinと呼応して】Das Missverständnis kam daher, dass er die Sprache nicht verstand.＼誤解は彼が言葉がわからないことから生じた

【補足疑問文の後で】Wann 〈Warum〉 glaubst du, dass Anna kommt?＼君はアンナがいつ〈なぜ〉来ると思うか．

❷ ((名詞への付加語文を導いて)) …という

Die Tatsache, dass er hier ist, zeigt sein Interesse.＼彼がここにいるという事実が彼の関心を示している．

❸ ((副詞に相当する副文を導いて))

aa ((結果)) その結果，そのため

Sie schrie, dass alle erschraken.＼彼女は大声で叫んだので皆が驚いた．

ab ((目的))（damit）…〔する〕ために，…〔する〕ように

Nimm die Jacke mit, dass du dich nicht erkältest!＼風邪を引かないように上着を持っていきなさい

【挿入的に】dass ich es nicht vergesse＼((話)) 言い忘れないように〔今言っておこう〕．

ac ((原因推定)) …〔する〕とは

Was ist denn passiert, dass du so weinst?＼そんなに泣くなんていったいどうしたの．

ad （seitdem）…〔して〕から，…以来

Es ist eine Stunde her, dass er weggegangen ist.＼彼が出て行ってから1時間たっている．

❹ ((単独で；願望・慨嘆・命令など))

Dass doch alles nur ein Traum wäre!＼すべてが夢だったらなあ

Dass ich auch noch das erleben muss!＼こんな目に遭うことになるとは

Dass ihr ja nicht zu weit in den See hinausschwimmt!＼君たち，湖のあまり遠くまで泳いで行くなよ．

▲ Ich wünsche, Ich bedaure, Ich hoffeなどの主文が省略されたと見なされる．

［◇das］

◆anstatt dass ...＼⇒anstatt ◆

auf dass ...＼⇒auf ◆

außer dass ...＼⇒außer ◆

nicht, dass ...＼⇒nicht ◆

nur dass＼⇒nur②

ohne dass＼⇒ohne ◆

so dass ...＼⇒so ◆

so, dass ...＼⇒so1②ⓒ

so ..., dass ...＼⇒so1①ⓐ

solch ..., dass ...＼⇒solch①

statt dass ...＼⇒anstatt ◆

zu ..., als dass＼⇒zu3②

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

dass

[ダス] （[旧]daß）[接] ⸨従属⸩

❶ （[英] that） ⸨名詞に相当する文を導いて⸩ …ということ; ⸨名詞と同格となる副文を導いて⸩ …という.

❷ ⸨副詞に相当する文を導いて⸩ ⸨結果⸩ その結果, そのため; ⸨目的⸩ …〔する〕ために, …〔する〕ように; ⸨原因推定⸩ …〔する〕とは; …〔して〕から, …以来

Hilf ihr doch, ～ sie fertig wird.｜彼女が終えられるように手伝ってやって.

❸ ⸨単独で；願望・慨嘆・命令など⸩

Dass ihm das nicht passiert!｜彼にそんなことが起こりませんように.

Dass sie so jung sterben musste!｜彼女があんな若さで死んでしまうなんて.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）