プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
fall
/fɔ́ːl/
2 〈人・建物が〉倒れる
3 〈道などが〉下る
4 〈闇・光などが〉おおう
5 〈数量が〉下がる
◆起点は必ずしも意識されずに，上から下への物理的な移動のイメージに基づいて，落下・降下・減少などを表す．
━━
1 ((落下する))
落下［墜落］する，〈雨・雪などが〉降る，〈花・葉などが〉散る，〈髪が〉抜ける，〈涙が〉落ちる；〈幕などが〉降りる；〈動物の子が〉生まれ落ちる
fall to one's death
転落［墜落］して死ぬ
fall off [from, out of] a raft
いかだから落ちる
fall into a trap [pitfalls]
わなにはまる；((比喩的に))術中におちいる
((倒れる))
2 崩れる，〈人が〉転ぶ，（がくんと）ひざまずく，〈建物などが〉倒壊［崩壊］する（down，over）≪to≫；〈人が〉（いす・ベッドに）倒れ込む≪into≫；〈人・動物が〉（銃弾などで）倒れて死ぬ；((形式))戦死する；
fall to the ground [the floor]
地面［床］に倒れる
fall over a hurdle
ハードルにつまずいて転ぶ
fall (down) on one's face [back]
うつぶせに［あおむけに］倒れる
Many houses fell over [down] in the hurricane.
多くの家がハリケーンで倒壊した
2a 倒れる，〈要塞などが〉陥落する；〈人が〉（地位などから）転落［失脚］する≪from≫；((古))〈人が〉堕落する，誘惑に負ける，〈女性が〉純潔を失う
The city fell to the rebels.
その都市は反乱軍の手に落ちた
fall from power
権力の座から落ちる
2b
3 ((垂れる))〈道路が〉（ある場所まで）下り坂になる，〈頭髪・衣服などが〉（…に）垂れる（away，off）≪to≫；〈河川が〉（ある場所に）流れ［注ぎ］込む≪into≫
Her hair fell over her face.
彼女の髪は顔に垂れ下がっていた
The land falls away to the river.
その土地は川まで下り勾配だ
The river falls into the Sea of Japan.
その川は日本海に注ぐ
((降りる))
4 〈夜・闇が〉（…に）降りる，〈影が〉落ちる，〈光が〉降り注ぐ；〈視線が〉（…に）落ちる，伏し目になる；〈顔などが〉沈んで見える；〈気分・沈黙などが〉（…を）おおう，〈ある感情などが〉包む，〈疑いなどが〉（…に）かかる≪on，over≫
Night [Darkness, Dusk] had fallen over London.
ロンドンは暗く［真っ暗に，薄暗く］なっていた
The sunlight fell on the wall.
太陽の光が壁に当たっていた
His eyes fell on the newspaper.
彼の視線が新聞に落ちた
A silence [A hush] fell on [over] the hall.
会場は静まりかえった
4a
Sweet words fell softly from his lips.
甘い言葉がそっと彼の口からもれた
4b 〈機会・幸運などが〉（人に）ふと訪れる，〈災難・病気・敵などが〉（人に）襲いかかる，〈くじなどが〉（人に）当たる；〈日時が〉（ある時に）当たる≪on，to≫
The best chance fell to him.
彼に絶好のチャンスが訪れた
Tragedy fell upon him all of a sudden.
突然悲劇が彼に降りかかった
Independence Day falls on (a) Friday this year.
今年の独立記念日は金曜日になる
((下落する))
5 落ち込む，〈物価・温度・気圧・水位などが〉下落する，〈声（の音量）が〉落ちる
Consumer prices fell by 2%.
消費者物価は２％下がった
The temperature fell sharply last night.
昨晩気温が急激に下がった
5a
((はまる))
6 入る，属する，当てはまる≪within，under≫；（部分に）分けられる≪into≫
This falls within [outside] the scope of mechanics.
これは力学の分野に入る［入らない］
These books fall into three categories.
これらの本は３分類できる
6a
fall into a person's hands
人の手に渡る
fall under the control of ...
…の管理下に置かれる
7 ((陥る))（ある状態に）急になる，（事を）し始める≪into，in，to≫，（事を）しなくなる≪from，out of≫；（主に異常状態に）なる≪in≫（[連語] fall＋
fall in love with a person
人と恋に落ちる
fall into difficulties
困難に陥る
fall into an conversation
会話を始める
fall out of fashion
人気がなくなる
fall victim [prey] to ...
…の犠牲［とりこ］になる
The book fell open at the poem.
その本はたまたまその詩のところで開いた
fall about (laughing [with laughter])
((英略式))笑いころげる
fall all over A
((略式))Ａ（人）にべったりとくっつく；Ａ（人）に（感謝して）ぺこぺこする
fall apart
1 〈物が〉粉々［ばらばら］になる；〔進行形で〕ぼろぼろである
2 〈体制などが〉崩れる；〈夫婦などが〉別れる；〈人生が〉破綻する
3 ((略式))〈人が〉取り乱す
fall away
1 〈物が〉（物から）はずれる≪from≫
2 （スポーツなどで）フォームが崩れる；〈人が〉やせ衰える
3 〈道が〉下る（⇒
4 〈人が〉（…を）支持しなくなる，見捨てる≪from≫
5 〈風が〉おさまる；((英))〈価値・数量などが〉（…に）減少する≪to≫；((英略式))〈声・笑いなどが〉消える；〈心配・疑いなどが〉消える；〈商売が〉行き詰る
fall back
1 〈人が〉退く，屈する；〈軍隊が〉（…まで）撤退する≪to≫；〈人が〉（驚き・恐れで）飛びのく；たじろぐ
1a 〈人などが〉（元の状態に）戻る，舞いもどる≪into≫
2 〈人が〉（…に）頼る，依頼する≪on≫
have no savings to fall back on
頼るべき蓄えがない
3 ((英))〈価値・数量などが〉減る，落ちる
fall behind
fall behind with the rent
家賃を滞納する
fall down
1
1a
2
3
fall for
1 〈人に〉だまされる，一杯くわされる
2 〈人・事に〉ほれる，夢中になる；〈場所を〉すぐに気にいる
fall in
1
2
3
3a
fall off
1
2
3
fall on
1 …に倒れる；〈人に〉（うれしさのあまり）抱きつく
1a ((主に英形式))〈食べ物を〉むさぼり食う
2 〈夜・沈黙などが〉…に訪れる（⇒
2a 〈災難などが〉〈人に〉降りかかる；〈日時が〉…に当たる（⇒
fall on hard times [bad times]
つらい目にあう
It falls upon me to run the day-to-day operation here.
ここで日々の作業を見守るのが日課だ
3 〈人が〉〈考えに〉行き当たる
fall out
1
2
3
4
It fell out that we met by chance months later.
私たちは偶然にも数か月後に会うこととなった
Everything fell out well.
すべてがうまくいった
fall over each other [one another]
先を争う
fall over oneself
1 （あわてて）転ぶ
2 〔進行形で〕((略式))（…しようと）躍起になる，無理をする≪to do≫
fall through
1 〈物が〉抜け落ちる
2 ((略式))〈計画・契約・取引が〉むだに終わる，実現されない
fall to
1
2
It falls to a person [a person's lot] to do.＝The lot falls to a person to do.
人が…する巡り合わせとなる
3
fall under
1 …に収まる（⇒
2 〈人が〉〈人の影響などを〉受ける，こうむる
fall under a person's [the] spell
人に魅せられる
let A fall [fall A]
1 Ａ（物）を落とす
2 Ａ（言葉）を何気なく言う，漏らす
━━
1 （物・人の）落下，墜落；降雨［雪］量
have a fall from a horse
落馬する
have a heavy fall of snow
大雪が降る
1a 〔通例～s；単複両扱い〕河川の落下，滝（⇒waterfall）（◆((米))では著名なものには定冠詞をつけないことが多い）
(the) Niagara Falls
ナイアガラ瀑布
1b ((米))秋（((英))autumn）（◆「落ち葉の季節」から）
a fall coat
秋向きのコート
in (the) fall
秋には
1c （動物の）出産，一腹の子；
2 （人の）転倒，（建物などの）倒壊［崩壊］；（樹木の）伐採（量）；戦死；((俗))逮捕
the fall of the Berlin Wall
ベルリンの壁の崩壊
have [take] a fall
転ぶ，落ちる
2a 〔a [the] ～〕（政府・体制の）崩壊，（指導者の）失脚，（要塞・都市などの）陥落，没落≪of≫
the fall of the empire [the city]
帝国［都市］の滅亡
2b 〔a ～〕誘惑に負けること，（…からの）堕落≪from≫；〔the F-〕
3 下り坂，傾斜（⇔rise）；〔a [the] ～〕（髪などが）たれ下がること，ヘアピース；帽子のたれ下がりベール；（レース・ひだなど）装飾用のたれ下がり；（ピアノの鍵盤の）上蓋
4 （闇・光・影などが）落ちること，（夜などの）到来；（気分・雰囲気などが）覆い被さること
4a ((主に形式))（アクセントなどの）あるべき位置；（音調の）下落；
5 （数量などの）下落，（値段などの）下げ；（目盛りなどの）下降；（潮などが）引くこと≪in≫
a sharp [big] fall in the share prices
株価の暴落
break A's fall
〈物が〉Ａ（人）の落下［転倒］のショックを和らげる
ride for a fall
〔進行形で〕((略式))自ら破滅を招く（ようなむちゃをやる）
take the fall
((米略式))（…の）罰を受ける≪for≫