light

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

light¹
/láit/

[名]((光))

1 [U]自然の光日光；昼間；（ある場所の）光の量［質］（[連語] [名]＋light：bright/dim/strong/poor/fading）．

a glimmer of light
かすかな光

by the light of the moon
月明かりで

with the speed of light
電光石火の早業で

before light
夜明け前に

at the first light
夜明けに

during the light
日のあるうちに

The plant requires good light.
植物は日当たりが必要だ

1a [C][U]（色・質に特徴がある）光（線）；[U]《物理学》可視光（線）；紫外線，赤外線（[連語] [名]＋light：soft/warm/cold/blinding/dazzling/harsh）．

a ray of light
一筋の光線

A cold grey light crept in through the window.
冷たい灰色の光が窓から忍びこんだ

1b 〔～s〕《法律》採光権，日照権；[C]《建築》窓の区切り（線）（day），（通例小さい）窓，天窓；車の窓；温室のガラス窓．

2 [U]人工の光（照明などの）光，光線，明かり；[C]電灯，ライト；〔通例～s〕（車などの）ヘッドライト，（灯台・船の）灯；灯台；〔～s〕電飾，イルミネーション；〔通例～s〕交通信号；((俗))パトカー．

by [under, in] the light of a lamp
ランプの光の下で

The light is bad in this room.
この部屋は照明が悪い

see a light in the distance
遠く灯火が見える

switch [put, turn] on [off, out] the light
電灯をつける［消す］

He changed a light (bulb).
彼は電球を交換した

LED lights last longer than other lights.
ＬＥＤ電球は他製品より長くもつ

Christmas lights
クリスマスの電飾

Turn left at the light(s).
信号で左折せよ

2a 〔a ～〕火（マッチ・ろうそくなどの）火，かがり火；[C]点火物，発火物，マッチ，ライター；火花．

strike a light
（マッチをすって）火をつける

put [set] a light to the fire
火をつける

Do you have a light?
火を貸してもらえますか

3 [U]明るい状態明るい場所；《芸術》（描かれた物体・光景に当たる）光の効果，（絵などの）明部（⇔shade）．

3a [U]明るみ；露見，暴露；〔～s〕脚光．

The secret was brought to light.
秘密が暴露された

Your name will be (up) in lights.
君の名は脚光を浴びるだろう

4 〔a ～〕((形式))（目などの）輝き，きらめき．

a light in her eyes
彼女の目の輝き

5 [U][C]知の光光明，啓蒙(けいもう)の光，啓発．

They were looking at the affair in various lights.
その問題にさまざまな光を当てて考えていた

A light goes off in his head.
考え［着想］がひらめく

5a [C]見方，見地；〔one's ～s〕知識，考え，才能，知力．

in a different [new] light
違った［新鮮な］見方で

see things in a correct light
物事を正しく見る

act by one's (own) lights
自らの考えに従って行動する

5b [C]情勢；（問題解明に役立つ）事実，発見；（クロスワード・パズルなどの）答え．

5c [C]指導者，大家，才能の持ち主．

He is a leading light in the network.
彼はネットワークの指導的存在だ

according to A's lights

((形式))Ａ（人・事）の基準に従って；Ａ（人）の能力に応じて．

(as) clear as a light

澄みきった；明白な．

catch the light

光を受けて輝く，反射する．

go out like a light

((略式))

1 すぐに深い眠りに陥る．

2 突然意識を失う．

have your own name in lights

((略式))（映画の世界などで）有名になる，成功する．

hide A's light under a bushel

Ａ（人）の才能を隠す，謙そんする（◆聖書より）．

in a good [bad] light

1 よく見える［見えない］ところに．

2 都合のよい［悪い］状況で．

in light of A

1 Ａの見方で．

2 Ａを考慮して．

in the cold light of day [dawn, reason]

現実に戻って考えてみれば．

jump the lights

信号無視をする．

light at the end of tunnel＝light on the horizon

やっと見え始めた明るい兆し．

lights out

消灯．

punch [put] A's lights out

((略式))Ａ（人）の顔をひっぱたく．

run a red light＝run the lights

信号無視をする．

see A in a B's light

Ｂの観点からＡを見る．

see the light

1 （理解できなかったことが）やっとわかる，悟る．

2 （失敗した後に）事の真理を知る．

3 改宗する．

see the light of day

1 〈人が〉生まれる．

2 〈物が〉日の目を見る．

set light to A

Ａに火をつける．

shed [throw, cast] light on A

Ａに（解決の）光明を投じる．

show A in a B's light

ＡのＢの側面を明らかにする．

stand [be] in a A's light

1 Ａの陰になる．

2 Ａ（人）の好機をじゃまする．

(the) light dawns (on A)

（Ａ（人）に）光明が差す，突然わかる．

the light of a A's life [eyes]

最愛の人．

the lights are on but nobody's home

((略式・戯))頭の中がお留守だ，役立たずだ．

━━[動]（～・ed，lit /lít/；～・ed）不規則動詞活用表 light¹（◆過去分詞 lit は形容詞的に用いるときのみ）

1 (他)〈物に〉火をつける；…を燃やす（up）；(自)〈物が〉火がつく；((略式))（タバコ・パイプに）火をつける（up）．

light a lamp [the gas stove]
ランプ［ガスこんろ］をつける

light a candle [a cigarette]
ろうそく［タバコ］に火をつける

1a (他)〈火を〉ともす，点火する．

light a fire
火をつける

2 (他)〔通例受身形で〕〈場所・物を〉明るくする，照らし出す（up）；(自)〈場所・空などが〉明るくなる，輝く．

Fireworks lit (up) the sky.
花火が空を照らした

The interior of this tower will be lit by LED-colored lighting.
タワー内部はＬＥＤ照明で輝く予定

The city brightly lit up.
街は明るく照らされた

3 (他)〈目・顔などを〉（喜びなどで）明るくする，輝かせる，照らす（up）≪with≫；(自)〈目・顔などが〉（喜びなどで）光輝く≪with≫．

Her smile lit (up) her eyes.
彼女の瞳は微笑みで輝いていた

Her face was lit (up) with happiness [excitement].
彼女の顔は幸せ［興奮］で輝いていた

4 (他)((古))〈人を〉（場所へ）明かりをつけ案内する≪to≫；((文学))〈人を〉明かりで導く．

━━[形]

1 〈場所などが〉明るい（⇔dark）．

a light room
明るい部屋

It was just beginning to get light.
明るくなり始めていた

2 〈色が〉淡い，薄い．

light blue [green, grey]
淡青［緑，灰］色

［原義は「明るい」］

light²
/láit/

[形]((軽い))

1 〈物が〉軽い軽量の；比重の小さい（⇔heavy）．

be light (in weight)
（目方が）軽い

a light metal
軽金属

1a 〈鉄道・車・船が〉軽荷用の，〈輸送機関が〉積荷がほとんどない；〈機関車が〉列車を連結していない；〈産業が〉軽工業の；《軍事》軽装備の；《海事》軽帆の（◇静かな風のときだけ張る帆）．

a light truck
軽トラック

1b 〈貨幣・分銅などが〉量目不足の．

1c 〈パンやケーキ類が〉ふんわりした，〈土壌が〉砕けやすい．

2 〈姿・形が〉ほっそりとした〈体型・建築物が〉きゃしゃな，〈活字が〉肉細の（⇔bold）．

Her figure was light.
彼女はほっそりしていた

3 〈足取りなどが〉軽快な〈動作が〉軽やかな，機敏な；（めまい・酔いなどで）ふわっと浮いたような；〈気分などが〉晴れやかな．

light of foot
足が軽い

light of step
ステップが軽やかな

have light movements
動きが軽やかである

have a light hand
手先が器用である

with a light touch
手際よく，器用に

with a light heart
うきうきして

4 〈影響・作用などが〉軽微の〈負担などが〉軽い，わずかの，〈接触・打撃などが〉軽い，（活動などに）負担とならない，〈仕事などが〉楽な；〈食べ物などが〉（胃にもたれずに）軽い，〈酒・タバコなどが〉刺激が少ない；〈色などが〉薄い；〈冗談・読物などが〉軽い；〈責任・罪などが〉軽微な．

a light snack
軽食

a light beer
軽いビール

a light reading
軽い読みもの

a light joke
軽い洒落

light relief
軽い息抜き

5 〈規模・程度などが〉小さい〈活動などが〉弱い，小規模の，〈交通量が〉少ない，〈兵隊・武器などが〉軽装備の；〈飲食などが〉軽い；〈眠りが〉浅い．

a light tapping on the door
ドアをそっとたたくこと［音］

a light snow
わずかの雪

light traffic
少ない交通量

a light eater [drinker]
小食の［酒をたしなむ程度の］人

a light sleep
浅い眠り

6 〈行動などが〉軽率な；〈特に女性が〉ふしだらな；〈意見・気持ちなどが〉変わりやすい．

light conducts
軽率な行為

7 《音声学》〈母音・音節が〉強勢を持たない，弱音の；〈１音が〉明音の（clear）；〈声が〉明るい．

8 ((略式))人手［資金］が足りない；（ポーカーで）賭(か)け金を借りている．

He's a dollar light.
彼は１ドル借りている

be light on A

((英))Ａが不足している．

make light of A

Ａを軽視する，軽んじる．

━━[副]

1 軽く，軽快に，容易に，簡単に．

sleep light
浅く眠る

travel light
身軽に旅行する，((比喩的に))責任を回避しようとする

2 （積み）荷を引っ張らないで，から荷で．

［原義は「軽い」］

light³
/láit/

[動]（～・ed，lit /lít/）不規則動詞活用表 light³(自)

1 ((古))（馬・車などから）降りる≪from≫；((形式))〈鳥などが〉（木などに）降りる，止まる；〈視線などが〉（人・物に）止まる≪on≫．

2 ((文学))（人・物・手がかりなどを）偶然見つける，（…に）出くわす，気づく≪on≫．

3 〈災難・幸運などが〉（人・場所に）ふりかかる≪on≫．

light into

(自＋)((米略式))…を攻撃する；激しく批難する．

light out

(自)((米略式))（…へ）（あわてて）立ち去る≪for≫．

［原義は「荷を軽くする」→「下りる」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

light

(名)光 明かり 電灯 照明 イルミネーション 信号機 光源 光明 啓発 見方 見地 観点 ライト (⇒come to light)

lightの関連語句

bring A to light
Aを明るみに出す Aを表沙汰(おもてざた)にする Aの全容を解明する

by the light of nature
自然に 直感的に

cast [shed, throw] light on
〜に解明[解決]の光をあてる 〜について新情報を与える

come [be brought] to light
明るみに出る(be revealed) 明らかになる 暴かれる 表沙汰(おもてざた)になる 発覚する

give the green light
正式許可を与える 許可[認可]する 承認する

in a bad light
不利に 不利な見方で

in a good light
有利に 有利な見方で

in (the) light of
〜に照らして 〜を考慮して 〜に配慮して 〜に鑑(かんが)みて 〜の見地から (⇒corporate merger, merger screening)

light bills
電気料金

light heating oil
軽灯油

light truck
軽トラック 小型トラック

right to light
日照権

see the light at the end of the tunnel
長い危険な冒険のあと、成功の兆しがちらっと見える

see the light (of day)
生まれる 公にされる 公開される 出版される 日の目を見る 存在が知られる 初めて実施される 理解するようになる 受け入れる 悟る

stand in one’s light
〜の出世を妨げる 〜の邪魔をする

the speed of light
光速

lightの用例

After the explosion accident of a sightseeing hot air balloon over Luxor, southern Egypt, Luxor prosecutors will examine the administrative responsibility of Egypt’s Civil Aviation Ministry which gave the green light for the balloon’s operating company to go airborne.
エジプト南部のルクソール上空で起きた観光用熱気球の爆発事故を受けて、ルクソールの検察当局は、熱気球の運航会社に運航許可を出したエジプトの民間航空省の行政監督責任を追及する方針だ。

A huge collection of hidden artworks found by German tax inspectors will shed new light on some of the 20th century’s master painters, while reawakening painful memories of Germany’s Nazi past.
ドイツ税関の調査官[ドイツの税務調査官]が発見した膨大な(ナチス略奪)絵画の所蔵品は、20世紀の偉大な画家の一部の新たな解明に役立つ一方、ドイツ・ナチスの過去の忌まわしい記憶を呼び起こすことになる。

At the first press conference held since his scandal came to light due to the shocking revelation by his ghostwriter, the supposedly deaf composer Mamoru Samuragochi apologized for deceiving people with his lies.
ゴーストライターのショッキングな暴露でスキャンダルが明るみに出て以来、初めて行われた記者会見で、聴覚を失った作曲家と言われた佐村河内守さんが、ウソで人をだましていたことについて謝罪した。

Before increasing premiums for the compulsory auto insurance that every car owner must take out, the government should shed light on every problem in the compulsory automobile liability insurance program.
自動車保有者が加入を義務付けられている自賠責保険の保険料を引き上げる前に、政府は、自動車損害賠償責任(自賠責)保険制度の問題点を洗い出すべきである。

In light of complaints from emerging economies that a glut of speculative funds due to monetary easing measures taken by advanced countries have caused the appreciation of their currencies and asset inflation, the G-20 participants agreed that they will monitor and minimize the negative ripple effects of their respective financial policies.
先進国の金融緩和策でだぶついた投機マネーが新興国の通貨高や資産インフレを招いているという新興国の不満に配慮して、G20参加国は、それぞれ金融政策の負の波及効果を監視し、最小化することで合意した。

Inside the Large Hadron Collider, protons traveling at nearly the speed of light collide with each other to produce subatomic particles, including Higgs boson.
大型ハドロン衝突型加速器の中では、ほぼ光速で移動する陽子が、陽子同士で衝突して、ヒッグス粒子などの亜原子粒子を生成する。

In the case involving the poisoning of Chinese frozen gyoza dumplings which came to light in 2008, a Chinese defendant, a temporary worker at the manufacturer of frozen gyoza, has been sentenced to life imprisonment.
2008年に発覚した中国製冷凍ギョウザ中毒事件で、冷凍ギョウザ製造企業の臨時従業員だった中国人被告が、無期懲役を言い渡された。

It has come to light that Mitsubishi Electric Corp. was hit by a cyber-attack, by which the personal data of employees and top-secret corporate information have been leaked.
三菱電機がサイバー攻撃を受けたことが発覚し、これにより社員の個人情報や企業機密が漏(ろう)えいした可能性がある。

Mt. Gox’s shady dealing in the virtual currency bitcoin must be brought to light.
マウントゴックス社による仮想通貨「ビットコイン」の不正取引については、その全容解明が急務だ。

Nomura’s leaks of insider information to clients were routine until its insider trading scandal came to light.
野村証券のインサイダー取引問題が明るみに出るまで、同社の取引先へのインサイダー情報漏えいは、恒常的に行われていた。

Since the poisoned gyoza case came to light in 2008, some Japanese companies in China have adopted measures to prevent toxic substances from contaminating their products by setting up security cameras at their factories and requiring workers to wear pocketless working uniforms.
ギョウザ中毒事件が2008年に発覚して以来、中国に進出している日系企業の一部は、工場に防犯カメラを設置したり社員にポケットのない作業服の着用を義務付けたりして、製品への有害物質の混入を防ぐ対策を講じている。

The company collapsed after its senior management’s off-the-book deals came to light.
同社は、経営者の簿外取引が発覚してから倒産した。

The IAEA gave the green light to the Nuclear and Industrial Safety Agency’s review process of stress tests for nuclear reactors.
国際原子力機関(IAEA)が、保安院による原子炉のストレス・テスト(耐性検査)の審査方法を承認した。

Unraveling the hostage-taking incident will help shed more light on the actual situation of armed Islamist forces being active not only in Algeria but also in northern and western areas of Africa.
人質事件の解明によって、アルジェリアだけでなくアフリカ北部や西部で活動しているイスラム武装勢力の実態を明らかにする手がかりが、得られると思われる。

light

(形)軽い 薄い 薄商いの 低調な 重量[目方]が足りない 優しい 身軽な 軽快な 楽な 気楽な 疲れない (量が)少ない 厳しくない 深刻でない 明るい 快活な 元気な 脂肪が少ない 低カロリーの アルコール分が少ない アルコール度数が低い 軽装備の 軽率な 浮ついた (女性が)身持ちの悪い (副)身軽に 軽装で 容易に 程度が軽く

lightの関連語句

a light breeze
微風

a light diet
低カロリー食

a light sentence
軽い刑

a light touch
軽いタッチ くだけた作風

a little light relief
ちょっとした息抜き

as light as air [a feather]
ひじょうに軽い

be light in the head
めまいがする ふらふらする 気がふれている ばかだ おろかだ

be light on
〜が足りない 〜が不足している

get off light
軽い罰で済む

have a light hand [touch]
手先が器用である 上手である 手腕がある

light aircraft
軽飛行機

light congestion
軽い渋滞

light electrical equipment
軽電機

light industry
軽工業

light music
軽音楽

light opera
オペレッタ (=operetta)

light rail [railway]
軽鉄道 軽便鉄道 軽鉄道方式

light reading
軽い読み物

light sleeper
眠りの浅い人

light traffic
少ない交通量

light water
軽水

make light conversation
雑談をする 世間話をする

make light of
〜を軽(かろ)んじる 軽視する 軽く扱う 安易に考える

make light work of
〜を軽々とこなす

on a lighter note
ちょっと肩の力を抜いて

with a light touch
軽々と さらりと

lightの用例

The current social security benefit setup is generous for the elderly, but relatively light for working and child-raising generations.
現在の社会保障給付の仕組みは、高齢者に手厚く、現役・子育て世代には比較的薄くなっている。

The ruling and opposition parties seem to be making light of financing for the national budget because there is no clear prospect of the special bill on issuance of deficit-covering government bonds clearing the Diet.
赤字国債発行に必要な特例法案[特例公債法案]の成立のめどが立っていないので、与野党は、国家財政の資金繰りをあまりにも安易に考えているように見える。

Wearable computers would be fashionable and light, weighing as little as 100 grams, and compatible with Internet access services.
ウェアラブル・コンピュータは今後、恰好のいいものになり、軽量化も進んで重さは100グラム程度になるだろうし、インターネットのアクセス・サービスとの互換性もあるものになるだろう。

light

(動)〜に点火する 〜に火をつける 〜を明るくする 〜を照らす 〜を輝かせる (自動)火がつく 明るくなる 輝く

lightの用例

After the sky often turns dark suddenly and is lit up with lightning zigzags during summer, we can hear thunder and it begins to shower.
夏には、空が急に暗くなって稲妻がジグザグに光った後、雷鳴がとどろき、激しい雨が降り出すことがよくある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」