sign

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sign
/sáin/

[名]

1 [C]（意味を表す）印記号，符号．

a sharp [flat] sign
シャープ［フラット］記号

1a [C]((略式))《占星》（十二宮の）星座（の印），宮（star sign）．

What's your sign?
何座ですか

1b [C]案内の印，標示，標識，看板，張り紙，立札．

a road [traffic] sign
道路標識

fire exit signs
非常出口の表示

2 [C]身ぶり手まね，（…せよという）合図≪to do≫；[U]手話（sign language）．

give [make] a sign
合図をする

talk in [by] signs
手まねで話す

make a sign of the cross
十字を切る

give a person the sign to leave
人に立ち去れと合図する

3 [C]（…の/…という）きざし表れ，しるし，兆候，気配，様子≪of/that節≫；《医学》（患者が気づかないような）徴候（⇒symptom）（[連語] [形]＋sign：〔明白な〕outward/visible/obvious/sure/clear/definite；〔よい〕hopeful/positive/good/encouraging；〔悪い〕tell(-)tale/worrying/negative/bad/ominous）．

signs of life
人の気配；活況

a sign of the times
時代の反映（◆特に悪い意味で）

as a sign of respect
敬意を表すために

There are signs that ....
…というきざし［しるし］がある

She gave [showed] no sign of fear.
彼女は怖がっているようには見えなかった

3a [C]〔しばしば否定文で〕痕跡(こんせき)形跡；((米))（野生動物の）通ったあと，足跡≪of≫．

There was no sign of disaster.
災害の形跡はなかった

3b [C]《聖書》（神の）しるし，奇跡≪of≫．

━━[動]

1 (他)(自)（手紙・書類に）署名する，（名前を）書く，記入する．

sign a check [a treaty]
小切手［条約］に署名する

The bill was signed into law.
その法案は署名によって成立した

1a (他)〈選手・歌手などと〉サイン契約する（on，up），（…の）契約を交わす≪to≫，契約して（…に）入れる≪into≫，〈人を〉（…させる目的で）署名させて雇う≪to do≫；(自)（…と）契約する≪with，for≫．

sign on [up] two new players
新しい２人の選手と契約する

sign with another team
別のチームと契約する

2 (他)(自)（…を）身ぶり［手まね］で知らせる≪for≫，（人に）（…するよう）合図する≪to do≫；（…を）手話で表す，手話に翻訳する≪into≫．

He signed his disagreement.＝He signed that he disagreed.
彼は不賛成を身ぶりで示した

He signed (me) for a fast ball.
彼は速球のサインを出した

3 (他)〈人を〉十字を切って祝福する．

be signed and sealed＝be signed, sealed and delivered

《法律》〈合意・条約・法案などが〉手続を完了する．

sign away [over]

(他)（…に）〈権利・財産などを〉署名して処分する［譲り渡す，売り渡す］≪to≫．

sign for

(自＋)…に受け取りの署名をする．

sign in

1 (自)到着の署名をする．

2 (自)記帳して入室［入場］する；《コンピュ》（会員制サイトなどに）ログインする（sign on）≪to≫（⇔sign off，sign out）；(他)〈人を〉署名して入室［入会］させる．

sign off

1 (自)（署名して）手紙を終える．

2 (自)((略式))（さよならと言って）放送を終了する．

3 (自)《コンピュ》（会員制サイトなどから）ログアウトする（signout）≪of≫（⇔sign in，sign on）．

4 (他)((英))…を（署名して）正式に承認する．

4a 〔sign A off〕((英))〈医者が〉Ａ（人）に病欠などの診断書を書く．

sign off on A

((米))Ａを（署名して）正式に承認する．

sign on

1 (他)〈人を〉（契約書などに基づいて）雇う；(自)((主に英))（会社などと/…として）雇用契約を結ぶ≪with/as≫．

2 (自)放送開始を告げる（⇔sign off）．

3 (自)《コンピュ》（会員制サイトなどに）ログインする≪to≫（sign in）（⇔sign off，sign out）．

sign out

1 (自)(他)記録簿に署名をして外出［退出］する［させる］．

1a (他)〈物を〉署名して借りる［持ち出す］．

2 (自)《コンピュ》（会員制サイトなどから）ログアウトする≪of≫（⇔sign in，sign on）．

sign up

1 (自)（会社などと）契約を結ぶ，（業者などに）登録する≪with≫，（イベントなどに）参加申込をする≪for≫．

Sign up with us for free.
（このサービスへの）登録は無料です

2 (他)〈人と〉（雇用）契約を結ぶ，〈人を〉入会［入隊，加盟］させる．

2a (他)〈取引などを〉成立させる，〈契約を〉結ぶ．

［原義は「印」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

sign

(名)兆し 兆候 しるし 動き 様相 表れ 証拠 気配 気味 痕跡 形跡 署名 標識 標示 看板 プラカード 合図 身振り 手まね 信号 暗号 記号 符号 (神の)お告げ 奇跡 サイン (⇒private-sector demand, progress, real growth in annualized terms)

signの関連語句

amid emerging signs of
〜の兆しが見られるなか

a no smoking sign
禁煙の張り紙

as a sign of respect
敬意のしるしとして

a sign and countersign
合言葉 (=password)

a sign of the times
時代の兆候 時代を象徴するもの

a sign out front
前に出ている看板

a sign that reads No Parking
「駐車禁止」と書いてある標識

a sure sign
確かな証拠

a traffic sign
交通標識

at the first sign of trouble
面倒なことになりそうだったらまず

clear [distinct] signs of recovery
はっきりした回復の兆し 明らかな回復の兆し

deaf and dumb sign
指話文字 (=finger alphabet)

fall on the sign of the serpent
巳年(みどし)に当たる

find no sign of
〜の兆しは見られない

give [make] a thumbs-up sign
親指を立てる仕草をする

Give us a sign.
合図して。

hold up a “Follow the Money” sign
「金の流れを調べろ」と書いたプラカードを掲げる

make a sign ]signs] to
〜に合図する

make a sign that time is up
時間切れの合図をする

make no sign
何の意思表示もしない (気絶して)意識があるように見えない

make the sign of the cross
十字を切る

mathematical signs
数学記号

phonetic signs
音標文字

positive signs
好転の兆し

put a sign on the road
道路の看板を出す

show no sign of abating
弱まる気配がない

show no sign of recovery
回復の兆しがない 回復の兆しが見られない

show positive signs
好転の兆しを見せる 好転の兆しを示す

show signs of weakness
軟化の兆し

sign language
手まね言語 手話 手話法 看板などの文句

sign manual
自署 (国王の)親書

sign of “recovery” from “unchanged”
「横ばい」から「持ち直し」の動き

sign of the times
時勢の表れ 時のしるし 時勢

sign painter
看板屋

signs of instability
不安定な動き

signs of life
景気好調を示す兆候 (⇒lackluster economy)

signs of overheating
景気過熱の様相 景気過熱気味

start to show signs of change
変調の兆しが見え始める

talk in [by] signs
手まねで話す

the negative [minus] sign
負符号 マイナス符号

the positive [plus] sign
正符号 プラス符号

There’s no sign of life here.
ここには人が住んでいる気配はない。

the signs and wonders
奇跡

with no sign of an end to deflation
デフレ克服の道筋は見えない

signの用例

According to a Justice Ministry study conducted in 2015. some 14 percent of 9,700 inmates aged 60 or older showed the signs of dementia.
2015年に行われた法務省の調査によると、60歳以上の受刑者9,700人のうち約14%は、認知症の疑いがある。

As a sign that layoffs are accelerating amid [in the midst of] the coronavirus outbreak, more than 6.6 million Americans applied for unemployment benefits last week.
コロナウイルス感染の拡大を受けて一時解雇が加速していることの表れとして、660万人を超える米国人が先週、失業手当を申請した。

Improvement in consumers’ mindset has led steady personal consumption, but there are signs that it is plateauing.
これまで消費者心理の改善が堅調な個人消費を引っ張ってきたが、それにも一服感が出始めている。

More signs of distress in China’s economy caused a broad sell-off in stocks.
中国の経済危機の徴候増大で、株は大幅に売られた[幅広い売りとなった]。

No sign of alcohol was detected when the man arrested on suspicion of negligence resulting in injury while driving underwent a breath test.
過失運転致傷容疑で逮捕された男が酒気検査を受けたとき、アルコールの形跡は検出されなかった。

On Capitol Hill in Washington, an American soldier swap with five Taliban leaders stands as a political flashpoint which shows no sign of abating.
ワシントンの米連邦議会では、米軍兵士1人とタリバン幹部5人の交換が、弱まる気配のない政治的な火種となっている。

Some economic indicators in the United States are showing positive signs.
米国の景気指標の一部は現在、好転の兆しを示している。

The confrontation between Japan and China over the Senkaku Islands will lengthen as there is no sign that China’s pressure on Japan will wane.
中国の対日圧力は弱まる気配がないので、尖閣諸島をめぐる日中両国の対立は、長期化すると思われる。

The economy at long last has started to show signs of recovery.
景気がやっと、回復の兆しを見せている。

The investigation headquarters will analyze data in the suspect’s computer, which has been seized as evidence, to look for signs of the production of a virus to operate other people’s computers by remote control.
これから捜査本部は、証拠として押収した容疑者のパソコンのデータを分析して、遠隔操作ウイルス(遠隔操作で他人のパソコンを操作するウイルス)を作成した痕跡を見つけ出す。

The maintenance of a missile defense shield requires a sequence of quick responses of identifying early signs of a missile launch, detecting the launch, the pursuit of the incoming missile and its interception.
ミサイル防衛網を維持するには、ミサイル発射の早期兆候の把握、ミサイル発射の探知、飛来するミサイルの追尾と迎撃という一連の迅速な対応が必要である。

There are no signs that Chinese protests against Japan’s nationalization of the Senkakus will subside anytime soon.
日本の尖閣諸島国有化への中国の反発[抗議行動]は、まったく収束する気配がない。

There are signs of a slowdown in the U.S. economy.
米国経済に、陰りが見えてきた。

There are signs that the Organization of Petroleum Exporting Countries may choose to reduce oil production.
石油輸出国機構(OPEC)には、減産に踏み切る動きも見られる。

While soaring high on massive direct investment from abroad, the Chinese economy started showing signs of overheating in the latter half of 2003.
海外からの活発[大規模]な直接投資に支えられて、中国経済は、2003年後半から景気過熱の様相を見せ始めた。

sign

(動)署名する 署名調印する 調印する 〜と契約する サインをする

signの関連語句

be signed and sealed
決定される

be signed, sealed and delivered
署名・捺印のうえ(相手方に)交付済みである

sign a basic agreement
基本契約書に署名する 基本契約を結ぶ[締結する]

sign a bill into law
法案に署名して同法が成立する (⇒overhaul)

sign a memorandum
覚書に調印する 覚書に署名する 覚書を取り交わす

sign a treaty
条約に調印する 条約を結ぶ[締結する]

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」