プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
что́1 [ш] [シトー]
[ш][シトー]чего́ [ヴォー], чему́, что́, че́м, чём（★疑問詞の場合はアクセントをおく）[代]((疑問))〔what〕
①何；どちら
Ч//Что́ э́то тако́е?｜これは一体何ですか
Ч//Что́ случи́лось?｜何が起きたのですか
Ч//Что́ с ва́ми?｜（あなたは）どうしたのですか
Чего́ тебе́: ча́ю и́ли ко́фе?｜君はどっちがいい，お茶，それともコーヒー（★чего́は部分生格）
Че́м вы́ интересу́етесь?｜あなたは何に興味がありますか
О́н спроси́л меня́, //что́ я́ де́лал вчера́ ве́чером.｜彼は私が昨晩何をしていたか尋ねた
②〈[不定形]〉何を…すべきか
Ч//Что́ мне́ де́лать?｜私は何をすべきか
③((主格で；《俗》чего́))どうか，どんな様子か
Ч//Что́ больно́й?｜患者の具合はどうか
④((主格で；《俗》чего́))（問い返す際に）えっ，何；（疑問文の始まりで）どうした
Ва́ня! — Ч//Что́?｜「ヴァーニャ」「何」
Ч//Что́, бои́шься?｜どうした，怖いか
⑤((主格で；《俗》чего́))なぜ，どうして
Ч//Что́ ты́ та́к по́здно пришёл?｜何だって来るのがこんなに遅かったんだ
⑥((話))いくら，どれくらい
Ч//Что́ сто́ит э́та кни́га?｜この本はいくらですか
⑦((俗))((感嘆文として))〈[生]〉何とたくさんの…
Ч//Что́ наро́ду собрало́сь!｜すごい人出だな
⑧((反語的))…が何だ，…は何でもない；何の…があるのか
Ч//Что́ на́м сне́г?｜俺たちには雪なんてどうってことない
Ч//Что́ ему́ про́сьба роди́телей?｜両親の頼みなんて彼にはどうでもいいんだ
Ч//Что́ по́льзы грусти́ть?｜悲しんだって何の得にもならない
⑨[代]((不定))((話))何か（что́-нибудь, что́-то）
Е́сли //что́, сра́зу позвони́.｜何かあればすぐ電話してくれ
Ч//Что́ но́вого?｜何か新しいことはありますか，変わりはないですか
Ты́ бы пое́л чего́, немно́жко.｜ちょっと何か食べればいいのに
⑩((否定文で；反語的または感嘆文を作る))何でも…する，…しないものはない
Чего́ не быва́ет в жи́зни!｜人生ではどんなこともあり得る
⑪((что́ уго́дно; что́ (ни) попа́ло; что́ (ни) придётсяの形で))何でも
Скажи́те //что́ уго́дно.｜何でも言って下さい
тащи́ть //что́ ни попа́ло в до́м｜手当り次第に何でも家に持っていく
е́сть //что́ придётся｜ありあわせのものを食べる
⑫((во́тを伴って；во́тにアクセントがある))そのことを，次のことを
Во́т //что́ я́ предлага́ю.｜では次のことを提案します
⑬[代]((関係))((то́, всёを先行詞とする；то́は省略されることも))…する…
Я́ сказа́л всё, //что́ зна́ю об э́том.｜それについて知っていることは全て言いました
Чего́ я́ боя́лся, то́ и случи́лось.｜私が怖れていたことが起きた
Ч//Что́ с во́зу упа́ло, то́ пропа́ло.｜((諺))覆水盆に返らず（←荷馬車から落ちたものはなくなってしまった）
それがどうしたの，どうして
仕方がない
どんなことになっても，何があっても
((話))どこまで，どれほど；とても，すごく
Не могу́ вы́разить, до чего́ я́ ра́д.｜どれほど私がうれしいか言い表せない
((話))何のために；何の予兆か，どうなるのか
К чему́ э́ти спо́ры?｜何のためにこんな議論をするのか
К чему́ бы э́то?｜これからどういうことになるのか
((話))何のために，どんな必要があって
(1)いかに…でも
На //что́ о́н упря́м, но́ и его́ уговори́ли.｜いくら頑固とはいえ，彼も説得された
(2)((感嘆))なんて
Уж на //что́ краси́во!｜なんて美しいんだ
(3)((比較級と共に))一番…
На //что́ лу́чше.｜一番いい
（感謝への返答として）どういたしまして（★чтоは無アクセント）
((話))…に何の関係があるのか
При чём ту́т я́?｜私が何をしたというのか
((話))なぜ，どんな理由で
((俗))（…のところには）何でも（どっさり）ある
→та́м
…としても通用する，立派な
Че́м о́н не учёный!｜彼は学者としても通用するくらいだ
何を…しても
Ч//Что́ бы о́н ни де́лал, ничего́ не получа́ется.｜彼は何をやってもうまくいかない
それが何であっても
((動詞の不定形・過去形と共に))((願望・促しの感嘆文))…してほしいが，…したらいいのに
Ч//Что́ бы до́ждик переста́л!｜雨が止まないかなあ
Ч//Что́ бы ва́м оста́ться зде́сь!｜あなたはここに残ったらいいのに
…に関しては
…にとって…はどうでもいい，関係ない
Ч//Что́ мне́ до него́!｜私には彼なんかどうでもいい
((話))((やむを得ない同意・譲歩))まあいい，仕方がない
Ч//Что́ ж, ты́ пра́в.｜まあいい，お前の方が正しいんだろう
((話))
(1)((疑問))どんな，何の
Ч//Что́ за челове́к пришёл?｜やってきたのはどんな人だったのか
(2)((感嘆))何という，何たる
Ч//Что́ за ерунда́!｜何というたわ言だ
((話))だからどうした，大したことない
((話))物事の本質，核心
О́н зна́ет, //что́ к чему́.｜彼は物事の本質をよくわかっている
((話))((自信のなさ・疑い))…かな
Пойдём, //что́ ли.｜そろそろ行こうかね
→ни
((相手への驚き・反対))何を言います，何をおっしゃいますやら；とんでもない
((疑念・やむを得ない同意))仕方がない
他はともかく…
что̀2 [ш] [シトー]
[ш][シトー][接]〔that〕
①((補語的従属文を導いて))…ということを
Я́ ду́маю, //что̀ о́н зна́ет ва́с.｜彼はあなたを知っていると思います
Я́ наде́юсь (на то́), //что̀ о́н придёт.｜彼は来てくれると期待しています
Я́ ра́д (тому́), //что̀ о́н пришёл.｜彼が来てくれてうれしい
Оби́дно, //что̀ я́ опозда́л.｜遅刻してしまって悔しい
②((主語的従属文を導いて))…ということが
Мне́ ка́жется, //что̀ ты́ не пра́в.｜私は君が間違っているような気がする
Её огорчи́ло то́, //что̀ ма́ть заболе́ла.｜母親が病気になったことが彼女を悲しませた
③((主文のто́т, тако́й, тако́вを受ける述語的従属文を導いて))
О́н уже́ не то́т, //что̀ пре́жде.｜彼は以前の彼ではない
Хо́лод тако́й, //что̀ нельзя́ вы́йти на у́лицу.｜寒さがひどくて外に出られない
Реше́ние бы́ло таково́, //что̀ удовлетвори́ло все́х.｜その決定はみなを満足させるようなものだった
④((修飾語的従属文を導く；しばしば主文にто́т, тако́йを伴う))…という，…するような
Из э́того сле́дует вы́вод, //что̀ его́ тео́рия пра́вильная.｜このことから彼の理論は正しいという結論になる
⑤((程度を示す状況語的従属文を導いて；通例主文にта́к, насто́лько, до того́などを伴って))…するほど…だ
Я́ до того́ уста́л, //что̀ е́ле стоя́л.｜ひどく疲れて立っているのもやっとだった
⑥((民話・俗))まるで…のように
Ч//Что̀ бе́лый пушо́к, на́чал па́дать снежо́к.｜白い綿毛のように雪が降り始めた
⑦((что́ ..., что́ ...の形で))…でも…でも
//что̀ в до́ме, //что̀ на у́лице｜家の中でも外でも
⑧((通例ниを伴い))…ごとに，どの…も
//что̀ ни го́д [де́нь]｜年［日］ごとに
⑨[助]((民話))（詩句の冒頭で）それ，ほら
Ч//Что̀ из ле́су, из ле́су дрему́чего ....｜それ，森から，うっそうとした森から…
…かもしれないが
Сего́дня я́ не приду́, ра́зве //что̀ за́втра.｜今日は行きません，明日行くかもしれませんが
→та́к
とても…なので…
Ка́мень тако́й тяжёлый, //что̀ не подня́ть.｜石が重すぎて持ち上げられない
Она́ сказа́ла э́то та́к ти́хо, //что̀ никто́ не услы́шал.｜彼女はとても小声で言ったので誰も聞き取れなかった
ただ…のみ
Она́ то́лько и де́лает, //что̀ пла́чет.｜彼女のすることといえばただ泣くばかりだ