がたに

精選版 日本国語大辞典

がた‐に

〘連語〙 (動詞の連用形に付いて副詞句を作る) 困難である。…しにくい。

※古事記（712）中・歌謡「諾(うべ)な諾な 君待ち賀多爾(ガタニ) 我が着(け)せる 襲(おすひ)の裾に 月立たなむよ」

※万葉（８Ｃ後）一四・三四三一「足柄(あしがり)の安伎奈(あきな)の山に引こ舟の後(しり)引かしもよここば来(こ)賀多爾(ガタニ)」

[補注](1)語源としては二つのとらえ方がある。(イ)困難さを表わす形容詞型接尾語「がたい（難）」の語幹「がた」に助詞「に」の接したものとする説。(ロ)可能を表わす補助動詞「かつ」（下二段型活用だが古くは四段型があったろうとする）の未然形「かた」に打消の助動詞「ぬ」の古い連用形「に」の接したものとする説。いずれにしても「かてに」と非常に近い用法のものと考えられる。→かてに。
(2)挙例「万葉‐三四三一」は「子が為(た)に」とする説もある。

出典　精選版 日本国語大辞典