コタン探訪記（読み）コタンたんぼうき

日本歴史地名大系

コタン探訪記
コタンたんぼうき

一冊 イサベラ・バード著 神成利男訳 北海道出版企画センター 昭和五二年刊

解説 「日本奥地紀行」と題するバードの著書の翻訳（平凡社刊行）が東北地方と北海道の紀行を含んでいるのに対して、本書は北海道の部分のみの邦訳である。いずれも読みやすい訳文であるが、「日本奥地紀行」が一八八五年版、本書は一九一一年の普及版によっているためか、いくらかの差異もみられる。二書の訳者はともに著者バードが訪れた山形と秋田出身の人で原著に対する並々ならぬ関心が察せられるが、とくに本書の訳者はバードが滞在した二風谷に自ら在住してアイヌ文化とアイヌ語を研究した人だけに、諸所に著者の偏見を正した訳者注を付している。

出典　平凡社「日本歴史地名大系」