邦訳(読み)ホウヤク

デジタル大辞泉 「邦訳」の意味・読み・例文・類語

ほう‐やく〔ハウ‐〕【邦訳】

[名](スル)外国語で書かれた文章日本語に訳すこと。また、訳したもの。和訳。「英語論文邦訳する」
[類語]訳出訳する翻訳適訳名訳抄訳直訳和訳完訳全訳誤訳意訳逐語訳対訳重訳定訳新訳初訳改訳点訳翻案吹き替え

出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

精選版 日本国語大辞典 「邦訳」の意味・読み・例文・類語

ほう‐やくハウ‥【邦訳】

  1. 〘 名詞 〙 外国文を国語に翻訳すること。また、その訳したもの。国訳。和訳。
    1. [初出の実例]「『英国労働運動史』は、其邦訳すらも有たない」(出典:女工哀史(1925)〈細井和喜蔵〉一四)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む