すまに（読み）スマニ

デジタル大辞泉

すま‐に

［副］
１ （「手もすまに」の形で）休まないで一生懸命にの意か。
「戯奴わけがため我あが手も―春の野に抜ける茅花つばなそ召して肥えませ」〈万・一四六〇〉
２ すきまのないさま。
「山吹のみぎはも―咲きぬれば」〈散木集・一〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

すま‐に

1. 〘 副詞 〙
2. ① 休めずに。忙しく。暇なく。「手もすまに」の形で、手を休めず、忙しくの意で用いられる。
   1. [初出の実例]「戯奴(わけ)がため吾が手も須麻爾(スマニ)春の野に抜ける茅花(つばな)そ食(め)して肥えませ」(出典：万葉集（８Ｃ後）八・一四六〇)
3. ② すきまなく。
   1. [初出の実例]「山吹の汀もすまに咲きぬれば洗ふさ波もいとなかりけり」(出典：散木奇歌集（1128頃）春)

すまにの語誌

( 1 )上代には「手もすまに」の形しか見えない。「拾遺‐秋」に「手もたゆくうゑしもしるく女郎花色ゆゑ君がやどりぬる哉〈よみ人しらず〉」とあるのが「てもすまに」の言い換えであると見ると、その当時語義を「手を休めず」に近い意に理解していたと考えられる。
( 2 )「霊異記‐中」に「興福寺本訓釈 寝 スミヌル」とあり、「書記‐神代下」の古訓（鴨脚本訓）にも「留息焉」の「息」の字の右に「スミタマフ」とある例などから、「すむ」を休息する意とし、その未然形「すま」に打消の助動詞「ず」の古い連用形「に」の付いたものと解する説が一般的である。ただし、「あしも足掻かに」のような「…モ…ニ」型の副詞的派生形の場合、「に」は打消の「に」とは考えにくいことが難点。
( 3 )「すま」を「すみやか（速━）」「すむやけし（速━）」の「すみ」「すむ」と同源として、「手も早く」の意と解する説もある。

出典　精選版 日本国語大辞典