ハン・ホン・そむく・わかれる

普及版 字通 の解説


9画

[字音] ハン・ホン
[字訓] そむく・わかれる

[説文解字]

[字形] 形声
声符は(半)(はん)。反は聖所の厂(かん)()に手をかけて攀援(はんえん)する(よじのぼる)形で、そのような行為は神聖を犯すものとされた。金文に反を逆の意に用いており、の初文。のちに声を加えた。

[訓義]
1. そむく、むほんする。
2. わかれる、たがう、はしる。
3. みだれる、ほしいまま。
4. 伴と通じ、大きい。
5. 字はまた畔に作る。

[古辞書の訓]
名義抄 ソムク・タガフ・ミダル・サカサマ・ニグ・ノガル・ハナル 〔立〕 ソムク・サル・サカサマ・ハナル・マク・タガフ・ノガル

[語系]
buan、(判)phuanと反piuan、(分)piunは声義近く、背し、分別する意をもつ一系の語である。

[熟語]

[下接語]
・乖・潰・外・逆・寇・侵・背・倍・伐・亡・謀・離

出典 平凡社「普及版 字通」普及版 字通について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む