フナインブンイスハーク（英語表記）Ḥunayn b.Isḥāq

改訂新版　世界大百科事典

フナイン・ブン・イスハーク
Ḥunayn b.Isḥāq
生没年：808-873

ネストリウス派の医者，翻訳者。ラテン名ヨハンニティウスJohannitius。ユーフラテス河畔のヒーラに薬剤師の息子として生まれ，バグダードでイブン・マーサワイフに医学を学んだ後，アレクサンドリアで発展した文献批判学の方法を身につけ，次いでバスラでアラビア言語学を修めた。バグダードに帰ってジブラーイール・ブン・ブフティシューのためにガレノスの翻訳に従事し大いに認められ，アッバース朝カリフ，マームーンに紹介された。その後彼は息子や甥の協力を得て巨大な翻訳事業に乗り出し，ガレノスをはじめとして，ヒッポクラテス，プラトン，アリストテレス，ディオスコリデス，ユークリッド，プトレマイオスなどの多くのギリシアの学術文献を，シリア語を介してアラビア語に訳し，この活動は，カリフ，ムタワッキルの治世のとき最高頂に達した。アッバース朝におけるギリシア学術の移入と勃興に最も功績あった人物であり，彼自身の著作としては，ラテン語訳されて中世を通じて大きな名声を得た《ガレノス医術入門》などがある。
執筆者：伊東 俊太郎

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

世界大百科事典（旧版）内のフナインブンイスハークの言及

【アラビア医学】より

…そのころシリアの学者たちの中にギリシア語に精通したものが多かったので，ギリシア語からまずシリア語に訳し，つぎにアラビア語に訳した文献も多かった。この事業は少なくも第10代ムタワッキル(在位847‐861)の時代までは盛んに行われたが，最も目覚ましい業績をあげたのは，イラクのヒーラ生れのフナイン･ブン･イスハーク(808‐873)とその一派であった。一方，インドの医書もサンスクリット語から直接に，または中世ペルシア語(パフラビー語)訳からアラビア語に訳出されたものがあった。…

【アラビア科学】より

…ペルシアやシリアやインドから優れた学者がこのアッバース朝の首都に雲集し，多くの第一級の科学文献がギリシア語やシリア語からアラビア訳され，アラビア科学は華やかに咲きいでた。ギリシア科学の精華の大部分を翻訳したフナイン･ブン･イスハークやサービト･ブン･クッラをはじめ，アラビア錬金術の祖であるジャービル･ブン･ハイヤーンやアラビア代数学の出発点をつくったフワーリズミー，正確な観測によりルネサンスにいたるまで西欧天文学にも大きな影響をもったバッターニー，さらにはイスラム圏のみならず，中世全体を通じて最大の臨床医家だったラージーなどが，この期に属する代表的な学者である。　第2の〈全イスラム期〉では，かつてアッバース家によって滅ぼされたウマイヤ朝の王族がスペインに逃れて建てた後ウマイヤ朝においてしだいに文化が興隆し，その勢いは東イスラム圏と覇を競うほどになり，さらにエジプトではファーティマ朝が栄え，ここでも大いに科学文化が振興された。…

【医学】より

…アラビア文化圏の各地では，このような外国語の書物の翻訳がおこなわれた。医学書の翻訳者としてとくに知られているのは，フナイン･ブン･イスハーク，サービト･ブン･クッラらである。フナイン･ブン･イスハークは，各地を旅行して，ギリシア，ローマの医学書の写本を多数比較考証して，正確な訳出に努めた。…

【ネストリウス派】より

…　イスラムの支配下にあってもネストリウス派は繁栄を続け，特にギリシア語文献の翻訳者，医師，技術者としてイスラム文化の形成に貢献した。なかでもアッバース朝下に活躍したフナイン･ブン･イスハークは有名である。ネストリウス派教会の首長はカトリコスと呼ばれるが，5世紀末から東方総主教と称した。…

※「フナインブンイスハーク」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」