マーワラーアンナフル（英語表記）Mā warā' al-Nahr

改訂新版　世界大百科事典

マー・ワラー・アンナフル
Mā warā' al-Nahr

アラブの侵入期およびアラブ支配時代（8～9世紀）にアラブがブハラ，サマルカンドを含むアム・ダリヤ以北のオアシス定住地帯を呼んだ名称。アラビア語で〈川（アム・ダリヤ）のかなたの地〉を意味する。西方世界でのこの地方に対する呼称トランソクシアナTransoxiana，すなわち〈オクスス川（アム・ダリヤ）のかなたの地〉と同義である。これに対し，シル・ダリヤ以北の遊牧地帯はトルキスタン，すなわちペルシア語で〈トルコ人の住地〉と呼ばれたが，10世紀末に始まるカラ・ハーン朝のマー・ワラー・アンナフル支配以後，この地方に徐々にトルコ人が流入して，従来ペルシア語の用いられていたこの地方をトルコ化した結果，現在ではこの地方をもトルキスタンと呼び，マー・ワラー・アンナフルという用語は，いわばこの地方に対する雅称として用いられている。
執筆者：間野 英二

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

山川 世界史小辞典 改訂新版

マー・ワラー・アンナフル
Mā warā' al-Nahr

アラビア語で「川(アム川)の向こう側の土地」を意味する地理的な呼び名。ギリシア語のトランスオクシアナと同義。多くはブハラやサマルカンドを中心としたオアシス定住地帯をさす。ソグド人などのイラン系住民が8世紀前半にアラブ・ムスリムに征服されてから徐々にイスラーム化し，その後10世紀末頃からトルコ系住民の浸透とトルコ化が進んだ。

出典　山川出版社「山川 世界史小辞典 改訂新版」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

マーワラー・アンナフル
Māwarā' al-Nahr

「川向う」を意味するアラビア語。7～8世紀に中央アジアに侵入してきたアラブ・イスラム勢力が，アムダリア (オクサス川) の北岸地域をさして名づけた名称。その後アムダリア，シルダリア両川の河間地帯をさす用語として使用されるようになった。トルコ語では転訛してマベラユンネヒル Maveraünnehir，ロシア語ではマベランナフル Maverannahr，英語では直訳してトランスオクシアナ Transoxianaという。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典