コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

ジュネーブ聖書 ジュネーブせいしょGeneva Bible

翻訳|Geneva Bible

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説

ジュネーブ聖書
ジュネーブせいしょ
Geneva Bible

イギリス女王メアリー1世の迫害によってジュネーブに逃れた清教徒カルバンの影響のもとに 1560年訳出した保守的な英訳聖書。章節番号をつけた最初の英訳聖書で,カルバン主義の色彩の強い簡潔な注が付してある。主として,W.ウィッテンガムがティンダル訳を土台にして訳したもので,ウィッテンガム聖書ともいわれる。シェークスピアもこれを愛用し,メイフラワー号に乗ったピルグリム・ファーザーズがプリマスにたずさえていったのもこの聖書といわれている。『創世記』3章7でアダムとイブが最初に身に着けた物を従来の「前掛け」とせず,もっと慎み深い breeches (半ズボン) と訳したので,ブリーチェス・バイブル Breeches Bible呼ばれることもある。

出典|ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について | 情報