フウレベツ（読み）ふうれべつ

日本歴史地名大系

フウレベツ
ふうれべつ

• 北海道：留萌支庁
• 初山別村
• フウレベツ

漢字表記地名「風連」「風連別」のもとになったアイヌ語に由来する地名。「フウレウ」「フウレフ」（西蝦夷地日記）、「フウレヘツ」（北夷談・蝦夷人物誌）、「フウンベツ」（観国録）、「フレベツ」（西蝦夷地場所地名等控・東海参譚）などと記される。「地名考并里程記」では「夷語フウレプなり。則、赤き所と云ふ事、扨、フウレとは赤いと申事、プは所と申事にて、此川常に鉄気ありて水の色赤く見ゆる故、字になすといふ」とする。また「フウレベツ　泊所チウクベツ江四里余」とあり、ウヱンベツより「川舟渡フルベツ江四里程」と記される。「西蝦夷地名考」には「フウレとは赤き事也。

フウレベツ
ふうれべつ

• 北海道：根室支庁
• 留別村
• フウレベツ

漢字表記地名「振別」のもとになったアイヌ語に由来する地名。本来は河川名であったが、コタン名としても記録されている。ルベツの西方海岸に位置する。天保郷帳には「ヱトロフ嶋」のうちに「フウレベツ」とみえ、当地一帯は近代に入り振別（ふれべつ）村に包含された。仮名表記は「フウレベツ」（「東蝦夷地場所大概書」、「蝦夷日誌」三編、「行程記」）、「フウレヘツ」（東行漫筆）以外に異表記をみない。漢字表記は「風鈴別」（児山「蝦夷日記」）がみられる。「東行漫筆」は語義について「赤川と訳す。鉄気多き故ニ水赤し。

出典　平凡社「日本歴史地名大系」