女の髪の毛には大象も繋がる（読み）オンナノカミノケニハタイゾウモツナガル

デジタル大辞泉

女おんなの髪かみの毛けには大象たいぞうも繋つながる

女は、男の心を引きつける強い力をもっていることのたとえ。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おんな【女】 の 髪(かみ)の毛(け)には大象(たいぞう)もつながる

1. 女は、男をひきつける非常に強い力をもっていることのたとえ。
   1. [初出の実例]「女の髪すぢにてよれる綱にては大象もよくつながれ」(出典：徒然草（1331頃）九)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

女の髪の毛には大象もつながる

女の、男をひきつける力の強いことのたとえ。

[解説] 中国東晋の「五苦章句経」で、足を女の髪の毛でしばられて動けなくなった象を、煩悩（妻子などに対する愛情）にとらわれて悟りに至れない人にたとえていった一節によることば。これが転化して、女の魅力（魔力）そのものをさして言うようになったと思われます。英語では、「One hair of a woman draws more than a hundred yoke of oxen.（女の髪の毛一本は二百頭の牛より引く力がある）」といい、洋の東西を問わず、似たような発想がみられます。

出典　ことわざを知る辞典