女菩薩（読み）ニョボサツ

デジタル大辞泉

にょ‐ぼさつ【女^×菩^×薩】

１ 菩薩のように美しくやさしい女性。
２ 《「外面げめん如菩薩」の「如」を「女」に置きかえたもの》遊女のこと。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

にょ‐ぼさつ【女菩薩】

1. 〘 名詞 〙
2. ① ( 「外面(げめん)如菩薩」の「如菩薩」に「女」をかけていった語 ) 遊女の異称。
   1. [初出の実例]「如菩薩とあちらこちらの御利益」(出典：雑俳・柳多留‐三七（1807）)
3. ② 菩薩のように美しく柔和な女性。心の美しい女性。
   1. [初出の実例]「此女菩薩(ニョボサツ)果報めでたくなり玉ひしが」(出典：風流仏（1889）〈幸田露伴〉七)

出典　精選版 日本国語大辞典