木を見て森を見ない(読み)きをみてもりをみない

ことわざを知る辞典 「木を見て森を見ない」の解説

木を見て森を見ない

樹木ばかり見て、森を見ていない。細部に気をとられて、物事全体を見ていないことのたとえ。

[使用例] この本は〈略〉かなりの物議をかもした。一言で言えば、細部の誤訳を指摘することに急で、作品を全体として見る目に欠けるところがあったためだと思う。つまり、木を見て森を見ないという不満である[深町真理子*翻訳者の仕事部屋|1999]

[解説] 西洋のことわざの翻訳で、明治前期にドイツ語から入り、その後英語ロシア語からも入ってきて、いまでは完全に定着しています。自然な比喩で、特に説明しなくてもわかるので、翻訳と意識されずに使われることが多いことばです。

〔英語〕Some people cannot see the forest for the trees.

出典 ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について 情報

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む