横訛る（読み）ヨコナバル

デジタル大辞泉

よこ‐なば・る【横^×訛る】

［動ラ四］「よこなまる」に同じ。
「―・りたる声どもにて」〈今昔・二八・二〉

よこ‐なま・る【横^×訛る】

［動ラ四］言葉や発音がくずれる。なまる。よこなばる。
「今、難波なにはといふは―・れるなり」〈神武紀〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

よこ‐なば・る【横訛】

1. [ 1 ] 〘 自動詞 ラ行四段活用 〙 ＝よこなまる（横訛）
   1. [初出の実例]「故、畝傍山を訛(ヨコナハリ)て、宇泥女と謂ひ、耳成(なし)山を訛りて、瀰々と謂へらくのみ」(出典：日本書紀（720）允恭四二年一一月（図書寮本訓）)
2. [ 2 ] 〘 自動詞 ラ行下二段活用 〙 [ 一 ]に同じ。
   1. [初出の実例]「よこなはれてものいふひと、しただみをだいにて、よませければ」(出典：藤六集（１１Ｃ初）)

よこ‐なま・る【横訛】

1. 〘 自動詞 ラ行四段活用 〙 ことばや発音がくずれる。また、そのような言い方をする。標準的でない言い方をする。なまる。よこなばる。
   1. [初出の実例]「今、難波と謂ふは訛(ヨコナマル)なり〈訛、此をば与許奈磨盧(ヨコナマル)と云ふ〉」(出典：日本書紀（720）神武即位前)

出典　精選版 日本国語大辞典