江戸ハルマ（読み）エドハルマ

デジタル大辞泉

えどハルマ【江戸ハルマ】

⇒波留麻和解ハルマわげ

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

えどハルマ【江戸ハルマ】

1. ( ハルマはHalma ) 日本最初の蘭和(らんわ)辞典。オランダ人フランソワ=ハルマが出版した蘭仏辞典を原本として、江戸の稲村三伯が石井恒右衛門、岡田甫説らの協力を得て寛政八年（一七九六）に完訳。収録語数約八万。のちに長崎商館長のオランダ人ドゥーフらが同じくフランソワ=ハルマの蘭仏辞典をもとに編集した蘭和辞典を「長崎ハルマ」と呼ぶのに対する。ハルマ和解(わげ)。

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

江戸ハルマ
えどはるま

わが国最初の蘭和(らんわ)辞典。フランソア・ハルマの『蘭仏辞典』を、稲村三伯(さんぱく)が元オランダ通詞(つうじ)の石井恒右衛門の指導で翻訳し、1796年（寛政8）30部印刷、頒布したもの。『ハルマ和解(わげ)』ともいわれる。江戸で翻訳されたので、長崎の『道訳法爾馬(ドゥーフ・ハルマ)』（『長崎ハルマ』）に対して、『江戸ハルマ』とよばれている。

［彌吉光長］

[参照項目] | 和蘭字彙 | ハルマ辞書

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

改訂新版　世界大百科事典

江戸ハルマ (えどハルマ)

→ハルマ和解（わげ）

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

江戸ハルマ
えどハルマ

「波留麻和解」のページをご覧ください。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の江戸ハルマの言及

【稲村三伯】より

…名は箭，字は白羽，三伯は号。江戸に出て大槻玄沢に学び，日本最初の蘭和辞典の編述を志し，ハルマの蘭仏辞典を基として，1796年(寛政8)《ハルマ和解（わげ）》(江戸ハルマ)を完成した。のち下総国海上郡に隠棲し，海上随鷗（うながみずいおう）と改名。…

【ハルマ和解】より

…蘭学界に与えた影響は大きい。のちH.ドゥーフ(ズーフ)の指導で作られた《ドゥーフ･ハルマ》を《長崎ハルマ》と称したのに対して，これは《江戸ハルマ》と称された。【片桐 一男】。…

※「江戸ハルマ」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」