和蘭字彙（読み）オランダジイ

デジタル大辞泉

オランダじい〔‐ジヰ〕【和蘭字彙】

蘭和辞典。桂川甫周かつらがわほしゅうが「ドゥーフハルマ」を校訂し、安政2～5年（1855～58）に刊行したもの。→ドゥーフハルマ

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

オランダじい‥ジヰ【和蘭字彙】

1. 江戸時代に刊行された蘭日辞書。長崎のオランダ商館長ドゥーフ（Doef 一般にはズーフ）が編纂し、天保四年（一八三三）に完成させた「ドゥーフハルマ」を、安政年間（一八五四‐六〇）桂川甫周が許可を得て「和蘭辞彙」という書名で刊行したもの。ドゥーフ‐ハルマ。

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

和蘭字彙
おらんだじい

長崎のオランダ商館長ドゥーフは通詞(つうじ)数人と、フランソア・ハルマの『蘭仏辞典』によって蘭和辞典を編集（1810以後）したが（写本で、『道訳法爾馬(ドゥーフ・ハルマ)』とよばれている）、その草稿を幕命によって校訂した桂川甫周(かつらがわほしゅう)が、のちに官許を得て出版（1855～58）した刊本のことをいう。

［彌吉光長］

[参照項目] | 江戸ハルマ | ハルマ辞書

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

和蘭字彙
おらんだじい

『道富ハルマ』ともいう。江戸時代末期の蘭和辞典。 13巻。長崎出島のオランダ商館長 H.ドゥフが，F.ハルマの蘭仏辞典を参考にして長崎通詞らと協力して編纂し，文化 13 (1816) 年に成立した蘭和辞典『道訳法児馬 (どうやくはるま) 』は，写本として当時かなり流布した。これを『和蘭字彙』という題で安政5 (58) 年，桂川甫周が出版したもの。これよりも早く江戸でつくられた蘭日辞典が江戸ハルマ (→波留麻和解 ) と呼ばれるのに対して，長崎ハルマとも呼ばれる。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の和蘭字彙の言及

【桂川甫周】より

…《和蘭薬選》《顕微鏡用法》《海上備要方》等の医薬関係訳書のほか，漂流民大黒屋光太夫らの陳述をまとめた《漂民御覧之記》《北槎聞略（ほくさぶんりやく）》等と，それに関連した《魯西亜志》等の海外事情関係訳書がある。なお，桂川家7代目国興（くにおき）(1826‐81∥文政9‐明治14)も甫周を名乗り，蘭和辞書《和蘭字彙》(1855‐59∥安政2‐6)の刊行で知られる。【宗田 一】。…

【ドゥーフ･ハルマ】より

…稲村三伯によって作成された《ハルマ和解（わげ）》を《江戸ハルマ》と称したのに対して，本書は《道訳ハルマ》とも《長崎ハルマ》とも呼ばれる。のち幕府の医官桂川甫周によって改訂され，《和蘭字彙（オランダじい）》として，前編は1855年(安政2)，後編は58年に完成，江戸で出版された。【片桐 一男】。…

※「和蘭字彙」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」