甚う（読み）イトウ

デジタル大辞泉

いとう〔いたう〕【^▽甚う】

［副］《副詞「いたく」の音変化》
１ はなはだしく。ひどく。
「物―言ひたる」〈枕・二八〉
２ （あとに打消しの語を伴って）それほど。たいして。
「あいなければ―嘆かしげにも言ひなさず」〈源・若紫〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

いとういたう【痛・甚】

1. 〘 副詞 〙 ( 形容詞「いたし」の連用形「いたく」の変化した語 )
2. ① 程度のはなはだしいさまを表わす語。ひどく。たいそう。
   1. [初出の実例]「とよめりければ、いといたう心やみけり」(出典：伊勢物語（１０Ｃ前）五)
   2. 「晦日(つごもり)の夜、いたう闇きに、松どもともして」(出典：徒然草（1331頃）一九)
3. ② 精神的、肉体的に苦痛を感ずるさまを表わす語。つらく。つらい思いで。
   1. [初出の実例]「然(さ)るは痛う云たる奴なれば」(出典：今昔物語集（1120頃か）二九)

甚うの語誌

( 1 )②は「いたう」と音便化していても、形容詞「いたし」の連用形であり、なお副詞化は十分でない。それに対して、①は十分に副詞化していて、「いと」とほとんど同義である。
( 2 )「いと」が主として形容詞を修飾するのに対して、「いたう」は主として動詞を修飾する傾向が強い。なお、韻文では「いたう」を使わず、音便化する前の「いたく」の形を使う傾向が顕著である。

出典　精選版 日本国語大辞典