親の意見と茄子の花は千に一つも無駄は無い(読み)おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない

ことわざを知る辞典 の解説

親の意見と茄子の花は千に一つも無駄は無い

親の意見は、子ども将来を思ってのことであり、茄子の花と同様に一つとしてむだがない。

[解説] 茄子には徒花がほとんどないことを引き合いに出し、親の意見に耳を傾けるように説いたもので、七七七五と甚句都々逸形式にかない、村上甚句や安来節など各地民謡でも歌われました。ことわざとしては、「親の意見と茄子の花」でとどめることもあります。

出典 ことわざを知る辞典ことわざを知る辞典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む