訛む（読み）ダム

デジタル大辞泉

だ・む【^×訛む】

［動マ五（四）］《古くは「たむ」とも》言葉がなまる。声がにごる。
「聞馴れぬ―・みたる声が聞えた」〈魯庵・社会百面相〉
「言葉―・みて」〈源・橋姫〉
[補説]「た（回）む」からの派生で、文や言葉が折れまがるの意とし、活用も上二段とする説がある。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

だ・む【訛・迂】

1. 〘 自動詞 動 〙 ( 古くは「たむ」か。活用は一般にマ行四段とするが、マ行上二段か。→補注 )
2. ① ( 迂 ) ことば、文などがまわりくどいさまである。屈折する。また、動作などがものなれない。だぶ。
   1. [初出の実例]「其の迂(タミタル)辞、瑋(あやし)き説は、多く翦弃に従かへり」(出典：大唐三蔵玄奘法師表啓平安初期点（850頃）)
   2. 「だみたる恋を柴や町やかるるたねと知ながら」(出典：浮世草子・新竹斎（1687）四)
3. ② ( 訛 ) ことばがなまる。また、音声がにごる。だぶ。
   1. [初出の実例]「吾妻にて養はれたる人の子は舌だみてこそ物はいひけれ〈よみ人しらず〉」(出典：拾遺和歌集（1005‐07頃か）物名・四一三)
   2. 「奥山家辺土は詞だみたるに」(出典：浄瑠璃・国性爺後日合戦（1717）三)
4. ③ 天候などがくずれる。くもる。
   1. [初出の実例]「空さへ泥(ダミ)てふくる夜の、月をむかふに更たれば」(出典：浄瑠璃・持統天皇歌軍法（1713）四)

訛むの補助注記

語源は「たむ（回）」で、ここから、文などの屈折する意、さらにことばがなまる意が生じたものか。とすれば、活用は本来上二段だっただろうと思われる。

出典　精選版 日本国語大辞典