転婆（読み）てんば

精選版 日本国語大辞典

てんば【転婆】

〘名〙 (語源未詳。「転婆」はあて字)

① つつしみやはじらいに乏しく、活発に動きまわること。また、そのような女性。出しゃばり女。つつましくない女。おてんば。おきゃん。

※俳諧・となみ山（1695）「聞しより宮司の娘てんばなり〈夕兆〉」

※浄瑠璃・薩摩歌（1711頃）鑓じるし「傍輩のおしゅんじゃ、こいつはしゃべりのてんばめ」

② (━する) あやまちしくじること。粗忽であること。また、その人。男女いずれにもいう。

※歌舞伎・傾城天の羽衣（1753）四幕「ヱヱきついてんばどもじゃ」

③ 親不孝で、従順でない子。男女いずれにもいう。

※浄瑠璃・伊豆院宣源氏鏡（1741）三「ヤア天馬(テンバ)め、〈略〉親の事を訴人した罰があたった向ふ疵」

[語誌](1)もとは女性を対象とした語であったが、男性に対しても使用された。「てんば」が上方語であるのに対して、江戸語では「おてんば」といい女性にだけ限定されている。
(2)「転婆」の表記は「書言字考節用集」に見えるが、この表記を男性に対して使用するのをはばかったのか、「天馬」という表記も見られる。明治時代以降は「転婆」に定着した。→「おてんば」の語誌

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

てんば【転婆】

《語源未詳。「転婆」は当て字》「御転婆おてんば」に同じ。
「こいつはしゃべりの―め」〈浄・薩摩歌〉

出典　小学館