御転婆（読み）オテンバ

デジタル大辞泉

お‐てんば【^▽御転婆】

［名・形動］若い女性が、恥じらいもなく、活発に行動すること。また、そのさまや、そのような娘。おきゃん。「お転婆な少女」→転婆てんば
[類語]はすっぱ・おきゃん・尻軽・じゃじゃ馬・ボーイッシュ・ギャルソンヌ・フラッパー・マスキュリン・蓮葉はすは・あばずれ・跳ね返り・跳ねっ返り・男勝り・小こ悪魔・ずべ・ずべ公

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

お‐てんば【御転婆】

1. 〘 名詞 〙 ( 形動 ) つつしみやはじらいに乏しく、活発に動きまわること。また、そのさま。特に、そういう女性をいう。おきゃん。おてつく。
   1. [初出の実例]「おてんばか請込んでから食付せ」(出典：雑俳・川柳評万句合‐宝暦一二（1762）梅三)
   2. 「親にまで恥をかかせるお転婆(テンバ)め」(出典：歌舞伎・浮世柄比翼稲妻（鞘当）（1823）大切)

御転婆の語誌

江戸語以降用いられているが、語源には諸説あり、定説をみない。その中で、「大言海」はオランダ語 ontembaaar から「おてんば」が生まれたとする。しかし、同様の意味を表わしうる「てんば」が既に近世前期にあるので、「てんば」を先行する語とみる方が自然か。ただし、「てんば」は「おてんば」より広い意味を持ち、「しくじること」「親不孝で従順でないこと」などの意で、男女を問わず用いられ、現在でも西日本の各地にそれらが残っている。したがって、「てんば」に接頭語「お」を加えることによって「おてんば」になったと、単純にとらえることもできない。この点については、上方で用いられていた「てんば」が江戸語として使用されるに際し、オランダ語 ontembaaar が何らかの形で作用し、新語形「おてんば」を生じると同時に、意味の特定がなされたとの説もある。

出典　精選版 日本国語大辞典