和

中日辞典 第3版

和（^{1，2，／6❶}咊・^{1，2，／6❶}龢）
hé
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [形]仲がよい．むつまじい；協調する．

他俩不～／あの二人は仲が悪い．

→~和衷zhōng共济／．

2 [動]

1 争いを終らせる．

媾gòu～／講和する．

2 （碁や将棋などで）引き分けになる．

→~和局jú／．

那盘pán棋～了／その一局は引き分けた．

3 [介]

1 （＝跟gēn）((動作を共にする相手を示す))…と（いっしょに）．

校长正在zhèngzài～张老师商量问题／学長はちょうど張先生とある問題について相談しているところだ．

厂长经常下车间～工人一起劳动／工場長はいつも工員といっしょに現場で働いている．

2 （＝向xiàng、对duì、跟）((動作（主に言語活動）の向かう相手を示す))…に．…に対して．…に向かって．

请先别走，我有话要～你说／行かないでください，あなたに話したいことがあります．

关于这件事你～他谈谈，好不好？／その件については彼に話してみたらどうですか．

3 ((関係の及ぶ対象を示す))…に．…と．

这件事～我毫无háo wú关系／それは私にはなんのかかわりもない．

我去不去～他有什么相干xiānggān？／私が行こうが行くまいが彼になんの関係があろう．

4 ((比較の対象を示す))…と．

他的手艺shǒuyì～他师傅shīfu不相上下／彼の腕まえは師匠と甲乙つけがたいくらいだ．

他的身高～我弟弟一样／彼の身長は私の弟と同じだ．

☞［汉语小知识］介词jiècí

4 [接続]

1 ((対等の成分を二つ以上並べて示す))…と．および．ならびに．

我～他都是中国人／私と彼は二人とも中国人です．

今天中午吃的是米饭～炒菜／きょうのお昼に食べたのはご飯と炒め物です．

这段文字还要做一些说明～补充bǔchōng／（文章の）この段落はもう少し説明と補足をしなければならない．

⇒yǐjí【以及】[比較]

1 並列の成分が三つ以上あるときは最後の二つの成分の間に用い，その前の各成分の間は“顿号dùnhào”（読点「、」）を用いる．

北京、天津Tiānjīn、上海～重庆Chóngqìng是四大城市／北京・天津・上海および重慶は四大都市である．

2 多数の並列成分を類別するときは，“和”で同類のものを並べ，“顿号”や“与yǔ、同、以及yǐjí、及”などでそれよりも小さな，または大きな同類のものを並べる．

爸爸、妈妈～哥哥、妹妹都不在家／両親も，兄や妹もみな留守です．

3 二つ以上の動詞や形容詞を並べて述語にするときは，2音節の動詞・形容詞に限る．

会议讨论～通过了明年的政府预算方案／会議は来年度の政府予算案を討議しかつ採択した．

泰山Tài Shān的景色十分雄伟xióngwěi～壮丽zhuànglì／泰山の景色は非常に雄大でしかも壮麗である．

2 （＝或huò）((“无论wúlùn、不论、不管”などの後に用いられ選択を表す))あるいは．

这批pī衣服无论款式kuǎnshì～花色huāsè都与以前有所不同／これらの服はデザイン面でも模様や色の面でも以前と少し異なる．

不管明天你来～不来都要打电话给我／あす来るにせよ来ないにせよ，ぜひ電話をください．

5 [名]

1 ＜数学＞和(わ)．▶“和数héshù”とも．

2 日本．

→~和服／．

6 [素]

❶ 穏やかである．なごやかである．

温wēn～／穏やかでおとなしい．

柔róu～／もの柔らかでやさしい．

❷ …ごと．…したまま．

～衣而卧wò／服を着たまま横になる．

→~和盘pán托出／．

7 [姓]和(わ)・ホー．

⇒〖跟gēn〗[比較]

[異読]〖和hè〗，〖和hú〗，〖和huó〗，〖和huò〗

[下接]饱bǎo和，醇chún和，慈cí和，共gòng和，缓huǎn和，讲jiǎng和，谋móu和，平和，谦qiān和，清和，晴和，求和，劝quàn和，人和，失和，顺shùn和，说和，随和，调tiáohé和，协xié和，谐xié和，言和，议和，中和，总和

[成語]鸾luán凤fèng和鸣，一团和气，地利人和，心平气和

和
huò
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]（粉状または粒状のもの，あるいは液体を）混ぜる，こねる．

～药yào／薬をとく．

～面／コムギ粉をこねる．

藕粉ǒufěn里～点儿糖táng／片栗粉の中に砂糖を少し混ぜる．

油和水～不到一块儿／油と水は混ざらない．

2 [量]洗濯のときに水を換える回数；薬を煎じるときに水を加える回数を数える．

多洗几～／何回も水を換えて洗う．

二～药／二番煎じの薬．

[異読]〖和hé〗，〖和hè〗，〖和hú〗，〖和huó〗

[下接]拌bàn和，掺chān和，搅jiǎo和，暖和，热和，软和，温和，匀yún和，杂和菜，杂和面儿

和
hè
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]

1 （歌に）和する，唱和する．

2 （他人の詩歌に）答えて詩歌を作る，和する．

奉fèng～一首／詩1首を和して進呈する．

[異読]〖和hé〗，〖和hú〗，〖和huó〗，〖和huò〗

[下接]唱和，酬chóu和，附和，应和

[成語]曲qǔ高和寡guǎ，随声附和，一唱百和，一唱一和

和
huó
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]（ねばりが出るように水を入れたりして）こねる，混ぜる．

～面／コムギ粉をこねる．

～泥ní／泥をこねる．

[異読]〖和hé〗，〖和hè〗，〖和hú〗，〖和huò〗

和
hú
[漢字表級]1
[総画数]8

[動]（マージャンなどで）上がる．

我先～了／ぼくが先に上がりだ．

[異読]〖和hé〗，〖和hè〗，〖和huó〗，〖和huò〗

出典　中日辞典 第3版