プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
soft
/sɔ́ːft | sɔ́ft/
2 〈光・色・音が〉柔らかな
3 〈接触・影響が〉軽い，やさしい
4 〈人が〉やわな，軟弱な
◆触覚の「柔らかい」からほかの感覚の「柔らかな」に広がり，態度などが「やわな」という否定的な意味にもなる．
━━
1 〈物が〉柔らかい
ふんわりとした，〈地面が〉ゆるい，〈布製品が〉ふかふかの，〈体が〉柔らかな；〈製品が〉布製で柔らかい，〈芸術作品が〉柔らかな素材を用いた，〈小麦粉が〉グルテンが少ない；
a soft pillow [sofa]
柔らかい枕［ソファー］
a soft (lead) pencil
（芯の）柔らかい鉛筆
soft rocks
軟岩
spread soft butter on bread.
パンに柔らかいバターを塗る
1a 〈物が〉柔らかな手触りの〈布製品が〉感触のよい，〈肌が〉すべすべの，〈髪が〉さらさらの（⇔rough）
a soft cloth
肌触りのよい布
soft skin
すべすべの肌
2 〔限定〕〈刺激が〉（目・耳・舌・鼻に）穏やかな〈光が〉柔らかな，〈色が〉落ち着いた（⇔bright），〈音が〉うるさくない（⇔loud），〈味・香りが〉まろやかな；〈眠りが〉気持ちのよい；
soft lighting
柔らかな照明
a soft color
落ち着いた色彩
soft music
静かで心地よい音楽
2a 〈線が〉なだらかな〈輪郭が〉ぼんやりした，〈地形・変化などが〉緩やかな；
soft curves [lines]
緩やかな曲線［丸み］
soft slopes
なだらかな斜面
2b 〈気候が〉やさしい温暖な；〈風雨が〉穏やかな
the soft climate
温暖な気候
a soft breeze
そよ風
3 〈接触・影響などが〉軽い〈動作が〉やさしい，かすかな；〈洗剤が〉地球にやさしい；〈ニュースが〉（芸能・スポーツなどの）お茶の間向きの；
a soft kiss [knock]
やさしいキス［軽いノック］
make a soft landing
軟着陸する
3a 〈嗜好物が〉刺激の弱い〈飲み物が〉アルコール分を含まない；〈酒が〉アルコール度数の低い，〈麻薬が〉習慣性の弱い；〈ポルノが〉過激でない，〈ロックが〉おとなしめの
3b ((略式))〈仕事・生活が〉楽な；〈選択肢が〉楽な，安易な
a soft life [job]
楽な生活［仕事］
3c 〈人当たりが〉ソフトな〈表情・態度・言葉などが〉やさしい，穏やかな；〈言葉・視線などが〉こびるような，甘い
a soft heart [side, expression]
優しい心［面，表情］
meaningless soft talk
意味のない美辞麗句
Soft and fair goes far.
((諺))柔よく剛を制す
4 〈人・体・精神が〉やわな軟弱な；〈人が〉根性のない；ねらわれやすい；((英略式))ばかな
too soft for the job
その仕事には軟弱すぎる
Don't be so soft.
そんなに臆病になるな
4a 〈人・組織などが〉弱腰の（…に）手ぬるい≪on≫（⇔tough）；（人に）甘い≪with≫；((主に英))〈政策が〉融和的な，武力に訴えない；〈有権者が〉人の意見に左右される；〔叙述〕((略式・やや古))（人に）ほれた≪on≫
soft on terrorism
テロに弱腰の
She was too soft with her children.
彼女は自分の子どもに甘すぎた
soft voters
浮動票
4b 経済的に弱い〈通貨が〉弱い；〈市況が〉軟調の，弱気の；〈価格・消費が〉下落傾向の；〈ローンが〉低利長期の；〈売上が〉不振の
The dollar was softer against the euro.
ドルはより対ユーロ安になった
4c 〈学問が〉ソフトサイエンスの；
━━
1 〔通例the ～〕柔らかい部分［もの］；
2
3 〔the ～〕金
━━
━━