ií-tsúké, いいつけ, 言い付け
- 現代日葡辞典
- （＜ií-tsúkéru） A ordem；a dire(c)triz；as instruções.～ ni somuku｜言い付けに背く∥Desobedecer à…
kanáu2, かなう, 適う
- 現代日葡辞典
- Assentar bem；convir；ajustar-se；corresponder.Sore wa reigi ni kanatte inai｜それは礼儀に適っていない∥Isso é indecoroso [não…
ko-zéí, こぜい, 小勢
- 現代日葡辞典
- (a) O pequeno número de pessoas；(b) A força reduzida de homens. [S/同]Buzéí；ko-nínzū(+)…
shirétsú2, しれつ, 熾烈
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O ser 「um jogo」 renhido [feroz/violento].～ na tatakai o kurihirogeru｜熾烈な戦いを繰り広げる∥Lançar-se numa luta ～.[S/同]…
shuíń1, しゅいん, 手淫
- 現代日葡辞典
- A masturbação；o onanismo.～ o suru｜手淫をする∥Masturbar-se.[S/同]Jitókú；jíi(+)；masút&#…
múshi2, むし, 無視
- 現代日葡辞典
- O não fazer caso.Min'i o ～ shita seisaku｜民意を無視した政策∥Uma política que ignora o [não faz caso do] povo.◇Shing&…
dṓí1[oó], どうい, 同意
- 現代日葡辞典
- 1 [同じ意味] O mesmo significado. [S/同]Dṓgi.2 [承諾；賛成] O consentimento；a anuência；a aquiescência.～ o eru｜同意…
tsumétáí, つめたい, 冷たい
- 現代日葡辞典
- 1 [温度が低い] Fresco；frio；gelado.～ nomimono ga hoshii｜冷たい飲み物が欲しい∥Quero um refrigerante [uma bebida gelada].Watashi ga kakets…
furú-gítsune, ふるぎつね, 古狐
- 現代日葡辞典
- （＜furúi1＋kitsúné）1 [年とったきつね] A raposa velha.2 [ずるがしこい人] 【Fig.】 O indivíduo astuto [manhoso]…
nyū́[úu], ニュー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. new ＜L. novus） Novo.Kono fuku wa o-～ desu｜この服はおニューです∥Este vestido é ～.⇒～ famirī；～ fasshon；～ f&#x…
kowábáru, こわばる, 強［硬］張る
- 現代日葡辞典
- （＜kowái2＋harú2） Ficar teso [hirto；duro].Kare wa kinchō de kao ga kowabatte iru｜彼は緊張で顔がこわばっている∥Ele …
kyṓshi[óo], きょうし, 教師
- 現代日葡辞典
- 1 [教員] O mestre [professor] (Em geral).◇Katei ～家庭教師～ particular；o explicador.[S/同]Kyṓíń；seńsé…
kyū́rékí[uú], きゅうれき, 旧暦
- 現代日葡辞典
- O antigo calendário.～ no shōgatsu｜旧暦の正月∥O Ano Novo pelo [no] ～.[S/同]Ińrékí；taíín…
nitárí-yóttári, にたりよったり, 似たり寄ったり
- 現代日葡辞典
- Praticamente [Quase] igual [a mesma coisa]；ela por ela.Dore mo mina ～ da｜どれもみな似たり寄ったりだ∥São todos quase iguais.[S/同]…
shirá-hátá, しらはた, 白旗
- 現代日葡辞典
- （＜shirói＋…）1 [白地の旗] A bandeira branca.2 [降伏のしるし] A bandeira da paz [rendição].～ o kakageru｜白旗を掲げ…
adókénái, あどけない
- 現代日葡辞典
- Inocente；cândido；amoroso.Akanbō no ～ ne-gao｜赤ん坊のあどけない寝顔∥O rosto inocente do bebé[ê] adormecido […
doró-kúsái, どろくさい, 泥臭い
- 現代日葡辞典
- 1 [泥のにおいがするようす]「batata」 Que cheira a terra.～ sakana｜泥臭い魚∥O peixe ～.2 [垢抜けない]「moço」 Não polido [ref…
oń-nó-ji, おんのじ, 御の字
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O ser satisfatório；o ser bom [uma alegria].Ashita ame sae furanakereba ～ da｜明日雨さえ降らなければ御の字だ∥Era bom [Quem m…
sékkusu, セックス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. sex ＜L.） O sexo.～ suru｜セックスする∥Ter relações sexuais.◇～ apīruセックスアピールO encanto [atra(c)tivo]…
bishṓ2, びしょう, 微小
- 現代日葡辞典
- O ser microscópico [insignificante].～ na｜微小な∥Minúsculo.[S/同]Bisáí. [A/反]Kyodáí. ⇒chi…
osóraku, おそらく, 恐らく
- 現代日葡辞典
- （＜osóróshíi） Possivelmente；provavelmente.Asu wa ～ ame darō｜明日は恐らく雨だろう∥Amanhã, ～ vai cho…
saísáń(sáishi), さいさん（さいし）, 再三（再四）
- 現代日葡辞典
- 「avisei-o」 Muitas [Várias；Não sei quantas；Repetidas] vezes.～ chūi suru｜再三注意する∥Avisar ～.[S/同]Tabí-…
fuńjṓ1, ふんじょう, 紛擾
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O conflito 「político」. [S/同]Arásói-gótó；momé-gótó.
fusáwáshíi, ふさわしい, 相応しい
- 現代日葡辞典
- Apropriado；adequado；certo.Shinshi ni fusawashikunai kōdō｜紳士にふさわしくない行動∥O comportamento indecoroso num [indigno …
gṓyū́1[oó], ごうゆう, 剛勇
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A bravura；a valentia；a coragem；a intrepidez. ⇒gṓtán；isámáshíi；yū́mṓ.
ya-tsúgí-báyá, やつぎばや, 矢継ぎ早
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tsugú＋hayái） A chuva [rápida sucessão].～ ni shitsumon suru｜矢継ぎ早に質問する∥Fazer perguntas umas …
komá-gíré, こまぎれ, 細［小間］切れ
- 現代日葡辞典
- （＜komákái＋kiréru） Um pedacinho 「de madeira」；um pouquinho/espaçosinho 「de tempo」.～ no jikan｜細切れの…
kyoéí, きょえい, 虚栄
- 現代日葡辞典
- A vaidade；a vanglória.～ ni michita｜虚栄に満ちた∥Cheio de vaidade.～ no｜虚栄の∥Vaidoso；presunçoso.[S/同]Kyoshók&#x…
mikkéí, みっけい, 密計
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A conspiração；o conluio；a maquinação；a trama. [S/同]Mitsúbṓ. ⇒ińbṓ.
natsúkáshíi, なつかしい, 懐かしい
- 現代日葡辞典
- Saudoso；querido.Ryōshin ga ～｜両親が懐かしい∥Ter saudades dos pais.～ kokyō｜懐かしい故郷∥A saudosa terra natal [A minha qu…
yamú ó énai[énu；ézáru], やむをえない［えぬ；えざる］, 已むを得ない［得ぬ；得ざる］
- 現代日葡辞典
- (Ser) inevitável [inelutável；necessário；forçoso].Sō naru no mo ～｜そうなるのも已むを得ない∥É i…
zurúi, ずるい
- 現代日葡辞典
- Desonesto；astuto；indigno；traiçoeiro；batoteiro；mau；velhaco；malandro.Shiken de kanningu o suru no wa ～｜試験でカンニングするの…
heí-gáí, へいがい, 弊害
- 現代日葡辞典
- (a) O dano；o estrago；o prejuízo； (b) O mal；o abuso；a má influência.～ o nozoku｜弊害を除く∥Acabar com os abusos.[…
akúrírú, アクリル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. acryl） 【Quím.】 O acrílico.◇～ jushiアクリル樹脂A resina acrílica.◇～ sanアクリル酸O ácido acr…
shū́tṓ[uú], しゅうとう, 周到
- 現代日葡辞典
- O ser minucioso [meticuloso/escrupuloso；cuidadoso；cauteloso].～ na keikaku｜周到な計画∥O plano minucioso.[S/同]Meńmíts�…
sań-gáí1, さんがい, 三階
- 現代日葡辞典
- （＜sań1＋kái） O segundo andar (No J. o rés-do-chão conta como andar).Kare no heya wa ～ da｜彼の部屋は三階だ∥…
ikérú1, いける, 行ける
- 現代日葡辞典
- （＜ikú）1 [行くことができる] Poder ir.Sono machi e wa kuruma de ichi-jikan de ～｜その町へは車で１時間で行ける∥A essa cidade vai-se…
aí-nórí, あいのり, 相乗り
- 現代日葡辞典
- 【G.】 （＜ái-3＋norú） O ir no mesmo carro.Takushī ni ～ suru｜タクシーに相乗りする∥Tomar o mesmo táxi.[S/同]D…
nukázúku, ぬかずく, 額ずく
- 現代日葡辞典
- Fazer uma vé[ê]nia profunda (até tocar o chão 「tatami」 com a cabeça). ⇒ogámu；réi1.
tanóshíge, たのしげ, 楽しげ
- 現代日葡辞典
- （＜tanóshíi＋ki） O ar [aspecto] que alegra/de quem está contente.～ na ichidan｜楽しげな一団∥Um grupo alegre [jovial…
tatóé-bánashi, たとえばなし, 例［譬・喩］え話
- 現代日葡辞典
- A parábola；uma história. [S/同]Gū́wá；híyu；réi；tatóe(+).
yadó-náshí, やどなし, 宿なし
- 現代日葡辞典
- （＜…＋nái） 【G.】 O sem-casa；o vagabundo.～ no inu｜宿なしの犬∥O cão abandonado [sem dono]（⇒norá-ínú…
ínja, いんじゃ, 隠者
- 現代日葡辞典
- O er(e)mita；o ermitão；o anacoreta；o solitário. [S/同]Ińtón-sha(+)；yo-súté-bito(￮…
eńkíń, えんきん, 遠近
- 現代日葡辞典
- O longe e o perto；a distância.◇～ (ga) hō遠近（画）法「o desenho feito segundo」 A lei da perspe(c)tiva.⇒chikái1；t&#…
ií-sútéru, いいすてる, 言い捨てる
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Dizer com desdém；falar por cima do ombro.“Mō konna ie ni kaeru mono ka” to ii-sutete kare wa dete itta｜…
kyokúgái-sha, きょくがいしゃ, 局外者
- 現代日葡辞典
- A pessoa que não tem que [a] ver com o assunto；o estranho. [S/同]Aútósáidā；dái-sánsha(&#…
mṓkáń[oó], もうかん, 毛管
- 現代日葡辞典
- 1 ［Abrev. de⇒“mṓsái-kan”］. O tubo capilar.◇～ genshō毛管現象O fenô[ó]meno capilar；a capilaridade.2 ［…
aísúmímásén, あいすみません, 相済みません
- 現代日葡辞典
- （＜ái-3＋Neg. de súmu） Desculpe!Okuremashite makoto ni ～｜遅れましてまことに相済みません∥Peço muita desculpa de [po…
ṓgyṓ[oó], おおぎょう, 大仰［形］
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 O exagero.Aitsu wa itsu demo iu koto ga ～ da｜あいつはいつでも言うことが大仰だ∥Ele é um exagerado.[S/同]Gyṓgyǥ…
oján, おじゃん
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O ir 「tudo」 ao ar [por água abaixo]；o dar em águas de bacalhau (Id.)；o fracasso.Sono keikaku wa ～ ni natta｜その…