本木庄太夫（読み）もときしょうだゆう

日本大百科全書(ニッポニカ)

本木庄太夫
もときしょうだゆう
（1628―1697）

江戸前期のオランダ通詞。名は栄久(えいきゅう)。庄太夫は通称。良意(りょうい)と号す。平戸(ひらど)生まれ。1659年（万治2）長崎に移って通詞に採用され、1664年（寛文4）小通詞に、1668年大通詞となる。1673年（延宝1）イギリス船リターン号長崎来航時に通弁にあたる。1682年（天和2）オランダ商館長の江戸参府に随行、拝礼の際、オランダ舞を披露、葵章(きしょう)の弓を賞賜された。1695年（元禄8）通詞目付となる。通詞職のかたわら、商館員から医学知識を受け、ドイツ人レムメリンJohann Remmelin（1583―1632）の解剖書のオランダ語訳本を重訳。没後の1772年（明和9）鈴木宗云(そううん)によって『和蘭全躯(おらんだぜんく)内外分合図』と題して刊行された。解剖図と説明書の2冊で、『解体新書』出版の2年前にあたるが、影響はなかった。

［片桐一男］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

本木庄太夫
もときしょうだゆう

[生]寛永5(1628)
[没]元禄10(1697).10.19. 長崎
江戸時代前期の通詞。諱は栄久，元禄8 (1695) 年剃髪して名を良意と改める。寛文4 (64) 年阿蘭陀小通詞，同8年大通詞，元禄8 (95) 年に通詞目付を歴任し，この間オランダ人の江戸参府に9回随行した。また，通詞のなかでも豊富な医学知識をもっており，天和2 (82) 年レメリンの解剖書を翻訳して『阿蘭陀経絡筋脈臓腑図解』 (のちに『和蘭全躯内外分合図』と改題) を著わした。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典