爪標・爪印（読み）つまじるし

精選版 日本国語大辞典

つま‐じるし【爪標・爪印】

〘名〙

① 文章などの注意すべきところや、よくわからないところ、すぐれたところ、またすぐれた和歌などにつめの先でつけておくしるし。爪点。

※源氏（1001‐14頃）乙女「いたらぬくもなく、かたがたに通はし読み給へるさま、つましるし残らず、あさましきまで、ありがたければ」

② 遊女と客が互いの愛情の変わらないことを表わすための証。また、そのような行為。もと、客への心中だてのために、遊女が自分のつめをはがしておくったことから派生したことばという。

※評判記・恋慕水鏡（1682）一「傾城の心中をつまじるしといふ事、いにしへは爪をはなすを見て第一の心中となせるゆへ、爪印とはいへり」

出典　精選版 日本国語大辞典