パティ(その他表記)putty

翻訳|putty

色名がわかる辞典 「パティ」の解説

パティ【putty】

色名一つパティとはガラス窓枠に固定するときなどに使う粘性のある物質。このパティのような、ややくすんだ黄色みを帯びたのこと。現代でも古いビルなどの窓に見ることができる。一般にはパテとも呼び、炭酸カルシウム酸化亜鉛ボイル油などで固く練り合わせて作る。小さな穴や割れ目を塞ぐのにも用いる。

出典 講談社色名がわかる辞典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む