シノタイ(読み)しのたい

日本歴史地名大系 「シノタイ」の解説

シノタイ
しのたい

アイヌ語に由来する地名。現沙流さる川と日高門別ひだかもんべつ川の中間の海岸部に位置し、当地一帯は近代に入って富仁家とにか村に包含された。仮名表記は「シノタイ」が多いが、「シノタヱ」(蝦夷巡覧筆記)、「シノダイ」(東行漫筆)もみられる。語義について秦「地名考」は「シノは至而といへる語なり。タイは平原の丘なり」と述べている。一帯の地形について「蝦夷巡覧筆記」は「此所平野出崎ナリ、烽火有リ、当所山遠ク木有リ砂道行キ」としている。

出典 平凡社「日本歴史地名大系」日本歴史地名大系について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む