日本歴史地名大系 「ルルモッペ」の解説
ルルモッペ
るるもつぺ
漢字表記地名「留萌」のもとになったアイヌ語に由来する地名。留萌川の河口部にあたる（山川地理取調図）。当地一帯は明治初年留萌村に含まれた。元禄郷帳に「つるをつへ」、「和漢三才図会」所載の蝦夷之図に「ルヽモツヘ」、享保十二年所附に「つつもつへ」とあるほか、「ルルモツベ」（協和私役）「ルルモツペ」（武藤「蝦夷日記」）、「ルルモヲツペ」（地名考并里程記）、「ルルモヲベツ」（西蝦夷地名考）などと記される。「地名考并里程記」では「夷語ルヽモヲツペの略語なり。則、潮の静に入る所と訳す、扨、ルヽとは潮の事、モは静と申事、ヲツは入る、ペは所と申事にて、満汐之節、此川へ潮の入る故、此名あるといふ」としている。「西蝦夷地名考」に「ルルモツペ 本名ルルモヲベツなり。ルルとは潮水の事、モヲとは少ししつ気ある事をいふ也（中略）しつけ少しある川といふ義也」と説く。
出典 平凡社「日本歴史地名大系」日本歴史地名大系について 情報