吹変・吹替（読み）ふきかえる

精選版 日本国語大辞典

ふき‐か・える ‥かへる【吹変・吹替】

[1] 〘自ハ下一〙 ふきか・ふ 〘自ハ下二〙 風の吹き方が変わる。風向きが変わる。

※続後撰（1251）冬・四六四「片岡の朝けの風も吹かへて冬の景色に散る木の葉かな〈藤原基家〉」

[2] 〘他ア下一（ハ下一）〙 ふきか・ふ 〘他ハ下二〙

① 貨幣・金属具などを溶かして鋳直す。改鋳する。吹き改める。

※交易問答（1869）〈加藤弘之〉上「国々の王様が通用金をたびたび吹替へて」

② 身代わりを作る。替え玉とかえる。すりかえる。

※歌舞伎・傾城王昭君（1701）三「たそ見知らざる其者をふきかへやらぬ」

③ 外国映画、テレビなどのせりふを自国語に翻訳して吹き込む。

ふき‐かわ・る ‥かはる【吹変・吹替】

〘自ラ四〙 風などの吹き方がかわる。

※千載（1187）秋上・二二六「秋たつと聞きつるからに我宿の萩の葉風のふきかはるかな〈侍従乳母〉」

出典　精選版 日本国語大辞典